African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Kuhusu programu hii

ASb Reader: mkusanyiko wa kipekee wa vitabu vya hadithi vya Kiafrika

African Storybook Reader ina mkusanyo wa kipekee wa zaidi ya vitabu 1500 vya hadithi vya picha vilivyoidhinishwa kwa usomaji wa mapema katika lugha 40 kati ya lugha za Kiafrika. Na idadi inakua kila wakati. Hakuna mchapishaji mwingine aliye na anuwai ya lugha sawa na ufikiaji wa mtandao sawa wa waandishi, wachoraji na watafsiri kote Afrika.

Vitabu vya hadithi vinatengenezwa katika miktadha ya matumizi. Wanazungumza na uzoefu wa watoto wadogo wa Kiafrika hasa katika mazingira ya vijijini na pembezoni mwa miji ambapo uhaba wa nyenzo za usomaji wa mapema katika lugha iliyozoeleka unahisiwa zaidi.

Vitabu vya hadithi vina leseni ya wazi - bila malipo kutumia, kusambaza na kurekebisha bila hitaji la kuomba ruhusa na kulipa ada. Watumiaji wanaombwa kuzingatia leseni (Creative Commons Attribution au Non-Commercial) na kuhusisha wale wote waliochangia hadithi (waandishi, wachoraji, watafsiri) wenye hakimiliki, na mpango wa African Storybook kama mchapishaji.

Vitabu vyote vya hadithi vina matoleo ya Kiingereza na vingi pia vina matoleo ya Kifaransa na Kireno ili kuwezesha matumizi ya hadithi sio tu katika nchi zinazozungumza Kiingereza, bali pia katika nchi za Francophone na Lusophone.
Nchi ambazo mpango huo ulijaribiwa (Uganda, Kenya, Afrika Kusini) zina idadi kubwa ya hadithi na lugha.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenya: Kiswahili, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Afrika Kusini: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Hata hivyo, pia kuna hadithi na tafsiri kutoka kwa washirika wetu katika nchi nyingine, kwa mfano, Kiyoruba kutoka Nigeria, na Xitswa kutoka Msumbiji.

ASb Reader ni ya nani?

ASb Reader ni kwa ajili ya walimu na walezi kutafuta na kushiriki hadithi na watoto walio chini ya uangalizi wao. Hadithi zinaweza kusomwa na watoto mmoja mmoja kwenye simu mahiri, au na vikundi vya watoto kwa kutumia kompyuta ndogo ya umbizo.

Ingawa hadithi ziko katika viwango tofauti, sio wasomaji wa viwango, lakini zinakusudiwa kusaidia usomaji kwa raha.

Je, ASb Reader hufanya kazi vipi?

African Storybook Reader humruhusu mtumiaji KUGUNDUA mkusanyo wa vitabu vya hadithi vilivyoidhinishwa, na kisha kuvipakua katika lugha zinazohitajika hadi kwenye maktaba ya nje ya mtandao ili KUSOMA.

Kwenye GUNDUA, vitabu vya hadithi vinaweza kutafutwa kulingana na lugha, hadithi za hivi punde, mada, tarehe na kiwango cha kusoma.

Kiwango cha 1: Maneno ya kwanza.
Maneno, vifungu vya maneno, au sentensi fupi fupi kwa kila ukurasa;
Habari nyingi zilizobebwa na kielelezo; Hadi maneno 10 kwa kila ukurasa.
Kiwango cha 2: Sentensi za kwanza
Sentensi mbili au tatu kwa kila ukurasa; Vielelezo vinasaidia uelewa wa maandishi; Maneno 11 - 25 kwa kila ukurasa.
Kiwango cha 3: Aya za kwanza
Aya moja au mbili fupi zenye kielelezo kwa kila ukurasa; Sio uhusiano wa karibu kati ya kielelezo na maandishi; Maneno 26 - 50 kwa kila ukurasa.
Kiwango cha 4: Aya ndefu zaidi;
Huenda usiwe kielelezo kwenye kila ukurasa; Maneno 51 - 70 kwa kila ukurasa.
Kiwango cha 5: Soma kwa sauti
Maandishi magumu zaidi, mazito, yenye idadi ya kurasa za maandishi pekee;
Haiwezekani kwamba watoto wa shule za msingi (hadi darasa la tatu) wataweza kusoma maandishi peke yao; Maneno 71 - 140 kwa kila ukurasa.

Nafasi ya SOMA ina maktaba ya vijipicha vya vitabu vya hadithi ambavyo mtumiaji amepakua ili kusoma nje ya mtandao.

Wakati wa kusoma hadithi, mtumiaji anaweza kupata hadithi zinazohusiana - marekebisho au tafsiri za hadithi.

Kwenye African Storybook Reader, kuna kiungo cha tovuti kuu ya mpango wa Kitabu cha Hadithi cha Kiafrika - www.africanstorybook.org, ambapo watumiaji wanaweza kupata vitabu zaidi vya hadithi na lugha zaidi zilizoundwa na jumuiya yetu ya washirika na watumiaji huru.

Tunapitisha idadi ya vitabu hivi vya hadithi vya jumuiya kupitia ukaguzi wetu wa ubora wa chini zaidi kuvipa hadhi ya Kuidhinishwa kwa ASb. Kwenye Kisomaji cha ASb, ni vitabu vya hadithi vilivyoidhinishwa na ASb pekee vinaweza kupatikana.