English Sambali Tagalog

Webonary-SIL

Kuhusu programu hii

Lugha ya Kisambal inazungumzwa na takriban watu 70,000 katika miji mitano ya kaskazini mwa mkoa wa Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria na Sta. Cruz) na mji wa kusini zaidi wa mkoa wa Pangasinan (Infanta).

Kijadi, lugha ya Kisambal iliandikwa katika othografia iliyo na msingi wa Kihispania. Mnamo 1988 kwa uchapishaji wa kwanza wa kamusi hii ya lugha tatu othografia mpya ya Sambal ilianzishwa. Iko karibu sana na Pilipino. Utumiaji wa othografia hii mpya umeidhinishwa na Taasisi ya Lugha ya Kitaifa mnamo Aprili 1985.

Othografia ya Sambal ina konsonanti 14 na vokali 3: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Pia kuna glottal stop ambayo imeandikwa katika kamusi hii kwa neno hyphen-medially (k.m. mag-tap "kuwa makini", ba-yo "mpya").

Mkazo ni muhimu katika kila neno la Sambal. Katika kamusi hii, mkazo umeandikwa tu kwa maneno ‘haraka’, ambayo ina maana ya maneno yenye mkazo kwenye silabi ya mwisho ya neno, mifano ni (2) na (4). Maneno mengine yote hutamkwa ‘polepole’, ambayo ina maana kwamba mkazo uko kwenye silabi ya mwisho, mifano ni (1) na (3). Mkazo kwenye silabi hizi za mwisho haujawekwa alama. Kwa mfano (2) silabi ya mwisho ina alama ya mkazo kwenye silabi ya mwisho, kwa mfano (3) silabi ya mwisho ina alama ya kusimama kwa glottal, kwa mfano (4) kuna alama ya mkazo kwenye silabi ya mwisho. pamoja na alama kwa ajili ya kuacha glottal mwisho.

mkazo wa mwisho bila glottal stop hala "pembe"
mkazo wa mwisho bila glottal stop halá “thubutu wewe!”
mkazo wa mwisho na glottal stop lakò "bidhaa"
mkazo wa mwisho na glottal stop lakô "nyingi"

Katika kamusi neno la Kiingereza limetolewa kwanza, likifuatiwa na Sambal na kisha sawa na Pilipino. Semi za Kipilipino si mara zote tafsiri kamili za neno la Kisambal bali hutoa maana ya Kiingereza kwa njia ya asili ya Kipilipino.

Inakumbukwa kwa shukrani kwamba mradi huu hapo awali ulisaidiwa njiani na zawadi kutoka kwa Sangunian Panlalawigan nin Zambales mnamo 1979. Kulikuwa na watu wengi njiani ambao walisaidia kuifanya kamusi hii kuwa sahihi zaidi. Shukrani za pekee ziende kwa Miss Patricia Luyks kutoka Kanada na Miss Elizabeth Tenney kutoka Marekani kwa kuangalia maana ya maneno ya Kiingereza, na kwa Miss Neri Zamora kutoka Lipa City, Batangas, kwa kuangalia sehemu za kaunta za Kitagalogi katika kamusi.

UFUPISHO

abbr. ufupisho
adj. kivumishi
adv. kielezi
sanaa. makala
conj. kiunganishi
mfano. mfano
n. nomino
nambari. nambari
wakati uliopita
PL. wingi
maandalizi. kihusishi
prog. wakati unaoendelea
pron. kiwakilishi
sg. Umoja
v. kitenzi

Vipengele vipya

Initial