ஹாலி மக்தாப்தா ஓ’கிப் யுர்கன் டவ்ர்லரிம், கிஷ் கெச்சலரினிங் பிரி எடி. கெச்கி ஓவ்கட்டன் கேயின் மென் உய் வஜிஃபலாரிம்னி தய்யோர்லஷ்கா, தாடம் எசா ஹர் குங்கி ஒடாதினி கண்டா கில்மே கிடோப் ஓ’கிஷ்கா கிரிஷ்டி. Birdan chiroq o'chdi. ஓயிம் ஷாம் யோக்டி, மென் சிரோக் யோங்கச் டார்ஸ்லரிம்னி டாவோம் எட்டிரிஷ்க கரோர் கில்டிம், அம்மோ டடம் ஹெச் நர்சக பர்வோ கில்மே ஷம் யோருக்’இட முதல்லனி டாவோம் எத்திரார்டி. தாதம் ஓ’கிஷ்கா ஷுஞ்சலிக் பெரிலிப் கேட்கன் எடிகி, கோ’யோ ஹோசிர் யோனிமிஸ்தா எமாஸ், ஓ’ஷா அசார் வோகெலிகிகா சிங்கிப் கெட்ட்கண்டே எடி. ஓரா-சிரா முதல்லனி டோ'க்ஸ்டாடர், சுகுர் ஓ'ய்கா டோலர், நிமாகதிர் குயுங்கண்டே போஷ் சாய்காப் கோ'யார் வா யனா ஒ'கிஷ்டா டாவோம் எதர்டி. புனி செட்தான் குசாதிப் துர்கன் மெங்கா டாடம்னிங் ஷாம் யோருக்’இடகி ஓ’ய்ச்சான் ஹோலடி கான்சாலிக் சல்வோர்லி கோ’ரிங்கன் போ’ல்சா, யு ஓ’கியோட்கான் கிடோப் ஹாம் ஷுஞ்சலிக் கிஸிக் துயுல்டி. பு சோ'ங்கி யூஸ் யில்லிக்னிங் எங் மஷ்ஹுர் யோசுவ்சிலாரிடன் பிரி - சிங்கிஸ் ஐட்மடோவ்னிங் "கியோமத்"ரோமானி எடி. Uyimizdagi kutubxonadan joy olgan bu kitobning dadamdan keyingi o'quvchisi men bo'ldim.
அசார் ஹகிதா
So'nggi yuz yillikning dunyoga mashhur yozuvchilaridan Biri, qardosh qirg'iz adabiyotining Yetachi namoyandasi Chingiz Aytmatovning "Qiyomat" ("Kunda") romani ilk marotaba 1986-yildagan rus. Biroz o'tib, rus tilidan qirg'izchaga tarjima qilingan. ரோமன் அவ்வல் ஓ'ஸ்பெக்சாகா "குண்டா" நோமி பிலான் தர்ஜிமா கிலினிப், 1988-யில்டா "ஷார்க் யுல்டுசி" ஜூர்னாலினிங் 8, 9, 10-சோன்லரிடா இலான் கிலிங்கன்.
சிங்கிஸ் அய்ட்மடோவிங் “கியோமாட்” ரோமானிடா எஸ்குலிக் வா ஓலிஜனோப்லிக்னிங், யாக்ஸ்ஷிலிக் வா டு ‘கிரிலிக்னிங், அடோலட் வா ஹாக்கோய்லிக்னிங், கியோமோமா கியோயோமா காய்ம் தாராஜாசிகா துஷாயோட்ட்கன் ஹோலட்லரி டபியாட்டேயோல்லரி ஐசலாரி தபியாடோயோலாரி செட்டிலாடி. ரோமண்டா பிர்-பிரி பிலான் மொஹிரோனா போக்’லங்கன் வா அய்னி பைட்டா உமுமான் போஷ்கா-போஷ்கா ஜாமோன் வா மகோண்டா யுஸ் பெராடிகன் வொக்கிலர்னிங் ஹர் பிரினி சோட்லப் தஹ்லில் கிலிஷ் மம்கின். மென் எசா ரோமானிங் சிஸ் ஓ'கிஷிங்கிஸ் மும்கின் போ'ல்கன் போஷ்கா தஹ்லில்லார்டா டில்கா ஒலின்மகன் ஜிஹாத்லரினி யோரிதிஷ்கா ஹராகாட் கில்டிம்.
ரோமன் உச் போ'லிம் வா டோ'ர்ட் அசோசி சியுஜெட் வொகெலிக்லாரிடன் டாஷ்கில் டாப்கான். பிரிஞ்சி ஹிகோயா லினியசிடா போரிலார் அக்பரா வ தோஷ்சாய்னர், இக்கிஞ்சிசிடா டினி செமினாரியாடன் கேட்கன் அவ்திய் கல்லிஸ்ட்ராடோவ், உச்சிஞ்சிசி ஹஸ்ரத் இசோ வ நிஹோயத் தோ‘ர்திஞ்சிசி ஹலோல் வா மெஹ்னட்காஷ் சோ’பொன் போ’ஸ்டன் பிலான் போக். அசர்னிங் போஷ்லானிஷி உர்க்’ஓச்சி போ’ரி அக்பரா நுக்தாய் நசரிடன், கெயின்ரோக் அவ்திய், ஒக்ஸிரி ஹாம் அக்பரா, ஹாம் போ’ஸ்டோனிங் கராஷ்லரி ஷக்லிடா ஹிகோயா கிலினாடி.
புதுப்பிக்கப்பட்டது:
17 அக்., 2025