Marathi Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

இந்த ஆப்ஸ் பற்றி

நம் நாட்டில், பைபிளின் மராத்தி மொழிபெயர்ப்புகள் ஏற்கனவே உள்ளன. எல்லா மொழிபெயர்ப்புகளும் மக்களுக்கு உண்மையைச் சொல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன. எல்லா மொழிபெயர்ப்புகளும் ஏதோ ஒரு வகையில் பயனளிக்கும். மராத்தி மொழி தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. இன்று மக்கள் பயன்படுத்தும் மராத்தியில் கடவுளின் செய்தி கொடுக்கப்பட வேண்டும். இந்த மொழிபெயர்ப்பின் நோக்கம் இதுதான். எங்கள் குறிக்கோள் என்னவென்றால், மக்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மராத்தியைப் படிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும். மிகவும் பிரபலமான பைபிளை இந்திய பைபிள் சொசைட்டி வெளியிட்டுள்ளது. வேறு சில நல்ல மொழிபெயர்ப்புகளும் இன்று கிடைக்கின்றன.
2 சாமுவேல் 7: 19 ல் தாவீதின் அறிக்கையின் இரண்டாம் பகுதி இவ்வாறு கூறுகிறது: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே இது மனிதனின் ஆட்சி. அசல் மொழியிலும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் இதுபோல் எழுதப்படவில்லை. இது இவ்வாறு எழுதப்பட வேண்டும்: ஆண்டவரே, நீங்கள் மற்றவர்களையும் அவ்வாறே நடத்துகிறீர்களா? இந்த வழியில், வார்த்தைகளுக்கு உண்மையான மற்றும் சரியான அர்த்தத்தை கொடுக்க முயற்சித்தோம். சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிப்பவர்கள், போதகர்கள், பைபிள் அறிஞர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் நாங்கள் தொடர்பில் இருக்கிறோம், எனவே அது 'அனைவருக்கும் பைபிள்' (சப் கி பைபால்) ஆகிறது.
அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படும் எளிதான சொற்களால் கடினமான மராத்தி சொற்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
இது சிறந்த பைபிள் என்றும் தவறுகள் இல்லாமல் இருப்பதாகவும் நாங்கள் கூறவில்லை. ஆகவே, இது மக்களின் கைகளில் ஒரு பைபிளாக இருப்பதற்கான கருத்துகளையும் விமர்சனங்களையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம், இது புரிந்துகொள்ள எளிதானது (குறிப்பாக அதிக கல்வியைப் பெற வாய்ப்பில்லாதவர்களுக்கு) மற்றும் மொழியின் இனிமை சரியான அர்த்தத்தைத் தருகிறது .

குறிப்புகள்:

இந்த குறிப்புகளை எழுதுவதிலும் வெளியிடுவதிலும் எங்களது ஒரே நோக்கம், கடவுளுடைய வார்த்தையை நன்கு புரிந்துகொள்ள வாசகருக்கு உதவுவதேயாகும், எனவே அதை முழுமையாக நடைமுறைக்குக் கொண்டுவருங்கள். அவை பல வருட கடின உழைப்பைக் குறிக்கின்றன. பைபிளின் உரையில் உள்ளதை விளக்க முயற்சிப்பதில் மிகுந்த கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் நம்மிடம் இருக்கும் முன்நிபந்தனைகள் அல்லது தப்பெண்ணங்களை முன்வைக்கக்கூடாது. நிச்சயமாக, நாம் எப்போதுமே இதில் வெற்றிபெறவில்லை என்பது மிகவும் சாத்தியம், மேலும் வாசகர் சில சமயங்களில் உண்மை விஷயங்களில் தவறுகளைக் காணலாம் அல்லது ஒரு வசனத்தின் விளக்கத்தில் அல்லது ஒரு பத்தியின் பிழைகள் இருக்கலாம். இந்த விஷயங்கள் நமக்கு சுட்டிக்காட்டப்பட்டால், எங்கள் பிழையை நாங்கள் உறுதியாக நம்பினால், எதிர்கால பதிப்புகளில் இதுபோன்ற எந்தவொரு விஷயத்தையும் திருத்துவதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவோம். உண்மைதான் நாம் தொடர்ந்து நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம், நம்முடைய சிந்தனை, பேசுதல் மற்றும் எழுதுதல் ஆகியவற்றில் உள்ள சத்தியத்தை விடக் குறைவானது எங்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது மற்றும் வேதனையானது, ஏனெனில் இதைப் படிக்கும் அனைவருக்கும் இது இருக்க வேண்டும்.

நம்முடைய படிப்பு பைபிளைப் பயன்படுத்துபவர்கள் அதன் மூலம் உண்மையைப் பற்றி நன்கு புரிந்துகொள்ள வந்தால் கடவுள் மட்டுமே புகழப்படுவார். "கர்த்தாவே, எங்களுக்கு அல்ல, உமது இரக்கத்தினாலும், உம்முடைய சத்தியத்தினாலும் உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துங்கள்" (சங் 115: 1) என்று எழுதிய சங்கீதக்காரருடன் நாங்கள் மனப்பூர்வமாக உடன்படுகிறோம். இதில், நம்முடைய மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் பெறுவோம்.

குறிப்புகள் முழுவதும் மற்றும் முடிவில் ஒரு சுருக்கமான ஒத்திசைவில் நாங்கள் பல குறிப்புகளை வழங்கியுள்ளோம். இந்த குறிப்புகள் அனைத்தும் துல்லியமானவை என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், ஆனால் சரிபார்த்தலில் தவறுகள் எப்போதுமே சாத்தியம் என்பதை அறிந்திருக்கிறோம், அவை இங்கேயும் அங்கேயும் காணப்படலாம். இதுபோன்ற ஏதேனும் தவறுகளை வாசகர் கண்டறிந்தால், அவை நமக்கு சுட்டிக்காட்டப்பட்டதைப் பாராட்டுகிறோம்.