கதை... நாவல்... நாடகம்... கவிதை... மாறாக, எல்லா படைப்புகளும் வாழ்ந்த யதார்த்தத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்ததில்லை... மாறாக, நம் கற்பனை வழிநடத்தும் கற்பனை என்ற போர்வையில் நிஜம்.
இந்த நாவலை நான் எழுதும் போது அந்த யதார்த்தத்தை விட்டு நகரவில்லை, அதே சமயம் நான் எழுதுவதில் என்னைக் கட்டிப் போடும் கற்பனையையும் விடவில்லை.
தீர்க்கதரிசன வாசகன் அதில் எது நிஜம், எது கற்பனை கலந்தது என்பதை உணர்வான், அவன் நிஜத்தை எங்கே காண்கிறான், புனைகதை எங்கே தேடுகிறான் என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை... ஏனென்றால் இது அவனது மனம், எண்ணம், கற்பனை, படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றின் பறிமுதல். சுவை.
அதை தீர்க்கதரிசன வாசகனுக்கே விட்டுவிடுகிறேன்... இருப்பினும், நான் சொல்லும்போது அவரிடம் சாக்குப்போக்கு தேடுகிறேன்: இணையத்தில் நாவலில் வரும் செய்திகளும் உரையாடல்களும் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டவை, நான் அவற்றை அப்படியே விட்டுவிட்டேன், அதில் என்ன இருக்கிறது பேச்சு வார்த்தைகள்.
நன்றி
நூலாசிரியர்
தாவூத் சல்மான் அல்-ஷுவைலி
புதுப்பிக்கப்பட்டது:
20 டிச., 2021