เรามีความยินดีที่ได้สื่อสารกับผู้อ่านผู้มีเกียรติและนำเสนอหนังสือ Nahj al-Balaghah โดยปรมาจารย์วาทศิลป์และอิหม่ามฝีปาก ผู้บัญชาการผู้ซื่อสัตย์ (ขอความสันติจงมีแด่เขา) ในรูปลักษณ์ใหม่และ วิธีการนำเสนอที่โดดเด่นและเราได้อาศัยข้อความในเวอร์ชันที่เรียกว่าเวอร์ชันการสอบสวนของ Sobhi al-Saleh หลังจากที่เราพบว่ามันใกล้เคียงกว่าสำเนาสิ่งพิมพ์อื่น ๆ ทั้งหมด และง่ายกว่าที่จะได้สำเนาแนวทางดังกล่าว และเรา ได้คำนึงถึงแนวทางทางศิลปะเพื่ออำนวยความสะดวกแก่ผู้อ่านผู้มีเกียรติ
นอกจากนี้ เรายังพยายามอธิบายวลีที่มีอยู่ในวิธีการด้วยวาจาโดยชี้ไปที่คำที่ต้องการคำอธิบาย นอกเหนือจากการดาวน์โหลดคำอธิบายที่รู้จักกันดีซึ่งเชื่อมโยงกับข้อความแบบโต้ตอบโดยไม่ทำให้ผู้อ่านละสายตาจากข้อความที่เขาต้องการอธิบาย
คำอธิบายที่ได้รับอนุมัติในเวอร์ชันนี้:
1- คำอธิบายของ Nahj al-Balaghah โดย Ibn Abi al-Hadid al-Mu'tazili
2- คำอธิบายของ Nahj Al-Balaghah โดย Ibn Maytham Al-Bahrani
3- คำอธิบายของ Nahj al-Balaghah โดย Muhammad Abduh
4- Minhaj Al-Bara'ah ในการอธิบาย Nahj Al-Balaghah
5- ในร่มเงาของ Nahj al-Balaghah
6- Bahj al-Sabaghah fi Sharh Nahj al-Balaghah.
7- กระพือปีกของรัฐ.
เรายังคำนึงถึงความเป็นไปได้ในการจัดการกับข้อความด้วยวิธีที่ง่ายและราบรื่น ตั้งแต่การจำ การแปลง การแรเงา และการอ้างถึงอีกครั้งโดยไม่มีปัญหาและทำให้ยาวขึ้น
เมื่อเรานำเสนอสำเนานี้แก่ผู้อ่านผู้มีเกียรติ เราสัญญากับเขาว่าเราจะดำเนินการแก้ไขสำเนาที่มีความถูกต้องมากกว่าสำเนานี้ เพื่อรักษาความถูกต้องของข้อความและรักษามรดกอันยิ่งใหญ่นี้ที่ปรมาจารย์ด้านวาทศิลป์และ อิหม่ามของอิหม่ามผู้เคร่งศาสนา ผู้บัญชาการของผู้ซื่อสัตย์ (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ได้ละทิ้งเราไว้โดยปราศจากการจัดการหรือเปลี่ยนแปลง เช่นเดียวกับที่เราขอให้ผู้อ่านผู้มีเกียรติมอบข้อสังเกตอันมีค่าของเขาให้แก่เรา เพราะความไม่มีผิดมีไว้สำหรับพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและสำหรับผู้ที่ พระเจ้าผู้ทรงอำนาจปกป้อง
และขอบคุณอัลลอฮ์พระเจ้าแห่งทุกสิ่ง