Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Bu uygulama hakkında

Bu uygulama ile Arapça bilginizi İngilizce veya Almanca bilginizi geliştirmek için kullanabilir veya İngilizce veya Almanca bilginizi Arapça bilginizi geliştirmek için kullanabilirsiniz.
Uygulama, metinlerin İngilizce veya Almanca'ya yakın bir çevirisinin yanında Mesih'in biyografisinden Arapça metinler sunar. Cümlelerin anlatım biçimleri birbirine çok benzer, dolayısıyla ikinci dildeki kelime ve deyimlerin anlamlarını kendi dilinizdeki kelimelerle karşılaştırarak öğrenebilirsiniz. Dillerin seslerini öğrenmenize yardımcı olacak ses kayıtları da bulunmaktadır.

Uygulama, yaygın olarak kullanılan modern Arapçayı kullanır ve İngilizce veya Almanca sözcükler, mümkün olan her yerde Arapça sözcüklerle eşleşir. Bu uygulamanın bir başka benzersiz özelliği de metinleri yalnızca Amerikan İngilizcesinde değil, Orta Doğu İngilizcesinde de sunmasıdır. Arapça metinler, yayıncı Dar al-Kitab al-Sharif'in izniyle İncil'in “Kitab Sharif” tercümesinden alınmıştır. Mesih'in yaşamı hakkında bilgi sahibi olmak, İngilizce ve Almanca dillerini ve bu dillerin tarihini ve kültürünü anlamak için yararlıdır.

İngilizce veya Almanca dilbilgisi ve üslubunun Arapça metinde olmayan bir kelimenin eklenmesini gerektirdiği yerler vardır. Gerektiğinde, bu ekstra kelimeler köşeli parantez içine alınmıştır, böylece okuyucu diller arasındaki bu farkı anlayabilir. İngilizce ve Almanca çeviriler, Arapça'nın gramer yapılarını gramerlerinde mümkün olan en geniş ölçüde takip etmektedir. Yapının farklı olduğu her yerde okuyucu, gramerin farklı bir yapının kullanılmasını gerektirdiğini anlamalıdır.