Français de nos régions

Mathieu Avanzi

Про цей додаток

З одного кінця планети до іншого французька, якою ми говоримо, не має однакових кольорів або однакових звуків. Хто ніколи не був здивований, подорожуючи за межі свого рідного регіону, використанням такого чи іншого виразу чи вимовою того чи іншого слова?

Додаток Français de nos Régions був розроблений, щоб задокументувати географічні варіації французької мови, якою розмовляють у Франкофонії, від Парижа до Монреаля, через Дакар та Нумею. Допоможіть нам продемонструвати цей варіант під час веселощів!

Участь можуть брати усі, чия рідна мова або мова серця - французька.

Як це працює ? Додаток складається з чотирьох компонентів:

>> Компонент "Знайди мене" базується на результатах опитувань, у яких десятки тисяч франкомовних телефонів брали участь з 2015 року в рамках опитувань "Французи в наших регіонах". У різних регіонах, якщо точність не однакова, це тому, що нам не завжди вистачає даних, щоб алгоритм був більш точним. Завдяки відповідям, які ми збиратимемо, незабаром ми зможемо розробити новий, більш ефективний алгоритм геолокації!

>> Розділ Atlas дозволяє користувачам програми вказувати, що вони називають таким чи іншим об'єктом, або як вони називають ту чи іншу ситуацію чи таку чи іншу діяльність, а отже, враховувати географічне багатство французької мови у всьому світі. Це також дозволяє збирати записи голосу, а отже, документувати різноманітність акцентів французької мови, які розмовляють у чотирьох кутах Франкофонії. Не соромтесь, щоб ваш голос був почутий і прислухався до голосів інших!

>> Компонент Опитування складається з опитувань, відповіді на які дозволять нам оцінити життєздатність певних регіональних виразів (слів, виразів та вимов), а також їх область розширення. Зауважте, коли ви берете участь, не йдеться про те, щоб сказати, які варіанти правильні з точки зору стандартної французької мови чи словників, а щоб сказати, який варіант (и) ви використовуєте, коли розмовляєте з кимось, у повсякденне життя.

>> У розділі "Інформація" ви можете дізнатися трохи більше про те, хто ми, а також про те, як обробляються ваші персональні дані. Також є контактна форма, щоб надіслати нам свої пропозиції чи зауваження.

Не соромтеся підписуватися, щоб отримувати оновлення, кожні два тижні з’являються нові запитання, на які ви можете відповісти :).

Ваша участь є цінною, вона складається з важливого внеску у дослідження та документацію французької мови. Дякую !