Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Про цей додаток

За допомогою цієї програми ви можете використовувати свої знання арабської мови, щоб покращити свої знання англійської чи німецької мови, або використовувати свої знання англійської чи німецької мови, щоб покращити свої знання арабської мови.
Додаток представляє арабські тексти з біографії Месії поруч із наближеним перекладом текстів англійською або німецькою. Формулювання речень дуже схожі, тому ви можете дізнатися значення слів і фраз іншою мовою, порівнюючи їх зі словами вашої рідної мови. Є також аудіозаписи, які допоможуть вам вивчити звуки мов.

Додаток використовує поширену сучасну арабську мову, а англійські чи німецькі слова збігаються з арабськими, де це можливо. Ще одна унікальна особливість цієї програми полягає в тому, що вона пропонує тексти не лише американською англійською, але й близькосхідною англійською. Арабські тексти взято з перекладу Інджілу «Кітаб Шаріф» з дозволу видавця Дар аль-Кітаб аль-Шаріфа. Знання життя Месії корисне для розуміння англійської та німецької мов, а також для розуміння історії та культури цих мов.

Є місця, де англійська чи німецька граматика та стиль вимагають додавання слова, якого немає в арабському тексті. У відповідних випадках ці додаткові слова були взяті в квадратні дужки, щоб читач міг зрозуміти різницю між мовами. Англійський та німецький переклади максимально дотримуються граматичних структур арабської мов у своїй граматиці. Там, де структура відрізняється, читач повинен розуміти, що граматика вимагає використання іншої структури.