African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Про цей додаток

ASb Reader: унікальна колекція африканських книжок

African Storybook Reader має унікальну колекцію з понад 1500 схвалених книжок ілюстрацій для раннього читання 40 мовами Африки. І кількість постійно зростає. Жодне інше видавництво не має такого ж діапазону мов і доступу до такої ж мережі авторів, ілюстраторів і перекладачів по всій Африці.

Збірники оповідань розроблені в контексті використання. Вони розповідають про досвід маленьких африканських дітей, особливо в сільських і приміських районах, де брак матеріалу для раннього читання знайомою мовою відчувається найбільш гостро.

Збірники оповідань мають відкриту ліцензію – можна вільно використовувати, розповсюджувати та адаптувати без запиту дозволу та сплати комісії. Користувачів просять дотримуватись ліцензії (Creative Commons Attribution або Non-Commercial) і вказувати всіх, хто зробив внесок у історію (авторів, ілюстраторів, перекладачів), власників авторських прав, а також ініціативу African Storybook як видавця.

Усі збірники оповідань мають англійські версії, а багато також мають французьку та португальську версії, щоб полегшити використання оповідань не лише в англомовних країнах, а й у франкомовних та португальських країнах.
Країни, в яких пілотували ініціативу (Уганда, Кенія, Південна Африка), мають найбільшу кількість історій і мов.

Уганда: Луганда, Сабіньї, Лугбараті, Луньоле, Лумасаба, Каква, Допадгола, Лусога, Атесо, Арінгаті, Руторо.

Кенія: кісуахілі, нгатуркана, маа, кікамба, дхолуо, екегусіі, лубукусу, олухайо, олуванга.

Південно-Африканська Республіка: ісізулу, ісіхоса, ісіндебеле, сваті, ксітсонга, тшівенда, сесото, сетсвана, сепеді, африкаанс.

Однак є також історії та переклади наших партнерів з інших країн, наприклад, йоруба з Нігерії та Xitswa з Мозамбіку.

Для кого призначений ASb Reader?

ASb Reader призначений для вчителів і вихователів, щоб знаходити і ділитися історіями з дітьми, які перебувають під їх опікою. Історії можна читати з окремими дітьми на смартфонах або з групою дітей за допомогою великоформатного планшета.

Хоча оповідання на різних рівнях, вони не оцінені для читання, а призначені для підтримки читання для задоволення.

Як працює ASb Reader?

African Storybook Reader дозволяє користувачеві ДОСЛІДЖУВАТИ колекцію схвалених збірок оповідань, а потім завантажувати їх потрібними мовами в офлайн-бібліотеку для ЧИТАННЯ.

На EXPLORE можна шукати збірники оповідань за мовою, останніми історіями, назвою, датою та рівнем читання.

Рівень 1: Перші слова.
Окремі слова, фрази або коротке просте речення на сторінці;
Більшу частину інформації несуть ілюстрації; До 10 слів на сторінці.
Рівень 2: Перші речення
Два-три речення на сторінці; Ілюстрації сприяють розумінню тексту; 11-25 слів на сторінці.
Рівень 3: Перші абзаци
Один-два коротких абзаци з ілюстраціями на сторінці; Не такий тісний зв'язок між ілюстрацією та текстом; 26 - 50 слів на сторінці.
Рівень 4: Довші абзаци;
Може не бути ілюстрації на кожній сторінці; 51 – 70 слів на сторінці.
Рівень 5: Читання вголос
Більш складний, більш щільний текст, з кількістю сторінок лише з текстом;
Малоймовірно, що діти початкової школи (до третього класу) зможуть читати текст самостійно; 71 – 140 слів на сторінці.

Простір READ містить бібліотеку мініатюр книжок оповідань, які користувач завантажив для читання в режимі офлайн.

Читаючи історію, користувач може знайти пов’язані історії – адаптації чи переклади історії.

На African Storybook Reader є посилання на головний веб-сайт ініціативи African Storybook – www.africanstorybook.org, де користувачі можуть знайти більше збірок оповідань і іншими мовами, створених нашою спільнотою партнерів і незалежних користувачів.

Частину цих збірників оповідань спільноти ми проходимо через мінімальну перевірку якості, щоб надати їм статус ASb Approved. У ASb Reader можна знайти лише схвалені ASb книжки оповідань.