Speakin' Ilonggo

Paul Soderquist‏

اس ایپ کے بارے میں

مفت پی ڈی ایف کے لیے اس لنک پر جائیں: http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook

Speakin' Ilonggo ایک زبان سیکھنے والی ایپ ہے جو جملے کی تعمیر پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ اس میں 2,300 سے زیادہ Hiligaynon (عرف Ilonggo) کے جملے ہیں جن کے ساتھ آڈیو ریکارڈ کیا گیا ہے جو نیگروس آکسیڈینٹل، فلپائن سے تعلق رکھنے والے مقامی اسپیکر کے ذریعے ریکارڈ کیا گیا ہے۔

Speakin' Ilonggo میں بہت سے جملے میرے، پال سوڈرکوسٹ کی لکھی ہوئی "دی جائنٹ ایلونگگو فریز بک" سے اخذ کیے گئے تھے۔ میں نے 2010 سے 2012 تک Panay جزیرے پر LDS مشنری کے طور پر خدمات انجام دیں اور وہاں کی زبانوں کے بارے میں سیکھی ہوئی ہر چیز کو دستاویز کرنے کی کوشش کی۔ اگرچہ فقروں کی اصل توجہ مشنری زندگی پر مرکوز تھی، لیکن 7 سال بعد اس ایپ کو تیار کرتے ہوئے میں نے Ilonggo سیکھنے کے خواہشمند کسی بھی شخص کی بہتر مدد کرنے کی کوشش میں مواد کو نظر ثانی اور دوبارہ ترتیب دیا ہے۔

Speakin' کا فلسفہ یہ ہے کہ بڑے پیمانے پر ان پٹ زبان کے سیکھنے کی اصل کلید ہے، اور یہ کہ جملے (الفاظ کے الفاظ نہیں) بات چیت کے بنیادی بلاکس ہیں۔ اگرچہ میں نے اس خیال کی ابتدا نہیں کی تھی، لیکن میں "10,000 جملے کا طریقہ" کہلانے والی کسی چیز سے اتفاق کرتا ہوں۔ یہ بنیادی طور پر کہتا ہے کہ اگر آپ اپنے دماغ کو کافی حقیقی جملے کھلاتے ہیں، لفظ بہ لفظ، فقرے بہ لفظ بیان کرتے ہیں اور ان کو الگ کرتے ہیں تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ آپ ہر ایک کو سمجھتے ہیں، تو بالآخر 10,000 کے کسی حد تک من مانی اور شاید محض علامتی معیار تک پہنچنے کے بعد، آپ روانی سے کام لیں گے۔ .

ایپ صارفین کو آزمائش اور غلطی کے ذریعے ہر جملہ سیکھنے کی اجازت دیتی ہے۔ انہیں انگریزی ترجمہ دکھایا گیا ہے اور ان کو متعلقہ Ilonggo جملہ لفظ بہ لفظ بنانے کا کام سونپا گیا ہے۔ اگر وہ غلطی کرتے ہیں، تو جملہ خود بخود "دوہرائیں" کے ڈھیر میں ڈال دیا جاتا ہے، اور انہیں کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کرنے کا ایک اور موقع دیا جائے گا جب تک کہ وہ اسے درست نہ کر لیں۔

سب سے پہلے، ہر لفظ کو صرف "اندازہ" کرنا مشکل لگتا ہے۔ اس لیے، صارف اختیاری طور پر کسی بھی متعدد انتخابی اختیارات کو طویل عرصے تک دبا سکتے ہیں تاکہ جرمانہ کیے بغیر اس کا مطلب دیکھا جا سکے۔ آہستہ آہستہ، جیسے جیسے صارف ایپ کو استعمال کرتا رہے گا وہ اس فیچر پر کم انحصار کرتا جائے گا۔ یہ ایک دلچسپ تجربہ ہے۔

جائزہ لینے کی ایک خصوصیت بھی ہے جو صارفین کو ان تمام فقروں کو دیکھنے اور سننے کی اجازت دیتی ہے جو انہوں نے "ہو گیا" کے ڈھیر میں مکمل کیے ہیں، ساتھ ہی وہ تمام انفرادی الفاظ جو انھوں نے کسی مخصوص فقرے کے سیٹ سے سیکھے ہیں۔

کسی بھی سوال یا خدشات کے لیے بلا جھجھک مجھ سے ذاتی طور پر رابطہ کریں۔

[e-mail]

نیا کیا ہے

Updated to target SDK 36