Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‏

اس ایپ کے بارے میں

اس ایپ کے ذریعے آپ عربی کے اپنے علم کو انگریزی یا جرمن کے اپنے علم کو بہتر بنانے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں، یا اپنے عربی کے علم کو بہتر بنانے کے لیے انگریزی یا جرمن کے اپنے علم کا استعمال کر سکتے ہیں۔
ایپ میں مسیحا کی سوانح عمری کے عربی متن کو انگریزی یا جرمن میں متن کے قریبی ترجمہ کے ساتھ پیش کیا گیا ہے۔ جملے کے الفاظ بہت ملتے جلتے ہیں، لہذا آپ دوسری زبان میں الفاظ اور فقروں کے معنی اپنی زبان کے الفاظ سے موازنہ کر کے سیکھ سکتے ہیں۔ زبانوں کی آوازیں سیکھنے میں آپ کی مدد کے لیے آڈیو ریکارڈنگ بھی موجود ہیں۔

ایپ عام جدید عربی کا استعمال کرتی ہے، اور جہاں بھی ممکن ہو انگریزی یا جرمن الفاظ عربی الفاظ سے ملتے ہیں۔ اس ایپ کی ایک اور منفرد خصوصیت یہ ہے کہ یہ نہ صرف امریکن انگریزی میں بلکہ مشرق وسطیٰ کی انگریزی میں بھی متن پیش کرتی ہے۔ عربی نصوص انجیل کے "کتاب شریف" ترجمہ سے لیے گئے ہیں، ناشر دار الکتاب الشریف کی اجازت سے۔ مسیحا کی زندگی کا علم انگریزی اور جرمن زبانوں کو سمجھنے اور ان زبانوں کی تاریخ اور ثقافت کو سمجھنے کے لیے مددگار ہے۔

ایسی جگہیں ہیں جہاں انگریزی یا جرمن گرامر اور اسلوب میں ایسے لفظ کے اضافے کی ضرورت ہوتی ہے جو عربی متن میں نہیں ہے۔ جہاں مناسب ہو، ان اضافی الفاظ کو مربع بریکٹ میں بند کر دیا گیا ہے تاکہ قاری زبانوں کے درمیان اس فرق کو سمجھ سکے۔ انگریزی اور جرمن ترجمے اپنے گرامر میں زیادہ سے زیادہ حد تک عربی کے گرامر کے ڈھانچے کی پیروی کرتے ہیں۔ جہاں کہیں ساخت مختلف ہو، قاری کو سمجھنا چاہیے کہ گرامر میں مختلف ساخت کے استعمال کی ضرورت ہوتی ہے۔