Bukawa Dictionary
+1 ہزار
ڈاؤن لوڈز
ہر کوئی
info
اس ایپ کے بارے میں
اس لغت کو تیار کرنے کا بنیادی مقصد بوکاوا زبان کے سب سے زیادہ استعمال ہونے والے عناصر کو ریکارڈ کرنا ہے، تاکہ اس کے بولنے والوں کی زبان اور ثقافت دونوں کو محفوظ رکھنے میں مدد مل سکے۔
ایک ثانوی مقصد پاپوا نیو گنی کے ترقی پذیر ایلیمنٹری اسکول سسٹم میں بوکاوا زبان کے اساتذہ کے لیے ایک ٹول فراہم کرنا ہے۔ بوکاوا زبان میں باضابطہ خواندگی (پڑھنا اور لکھنا) نسبتاً حالیہ اختراع ہے، اور 1990 کی دہائی تک اس زبان کے لیے کوئی آرتھوگرافی (لکھنے کا نظام) قائم نہیں تھا، اس لیے امید ہے کہ یہ لغت ایک رہنما ثابت ہو گی جو وقت کے ساتھ ساتھ زبان کی تحریر اور املا کو معیاری بنانے میں مدد کریں۔ ہمیں یہ بھی امید ہے کہ یہ کتاب بکاؤ زبان کے مادری زبان بولنے والوں کے لیے مددگار ثابت ہو گی جو اپنی زبان کو سیکھنا چاہتے ہیں، اور ساتھ ہی دوسرے لوگوں کے لیے بھی جو مادری زبان بولنے والے نہیں ہیں، لیکن جو یا تو سیکھنا چاہتے ہیں یا زبان کا مطالعہ کریں. اس مقصد کو ذہن میں رکھتے ہوئے، لغت میں بکاؤا کے تمام اندراجات کے لیے انگریزی اور Tok Pisin دونوں زبانوں میں الٹ فہرستیں موجود ہیں۔
اس لغت میں اندراجات زبان کے اعداد و شمار کی نمائندگی کرتے ہیں جو بوکاوا نئے عہد نامے (1991-2001) کے ترجمے کے دوران اکٹھا کیا گیا ہے یا ان سالوں کے دوران ریکارڈ کیا گیا ہے جن میں مرتب کرنے والے بوکاوا لوگوں کے درمیان رہتے تھے اور کام کرتے تھے، کیپ آرکونا کے بوکوا گاؤں میں مقیم رقبہ. اس لغت کے منصوبے میں دلچسپی لینے والے متعدد لوگوں کے ذریعہ تعاون کردہ ڈیٹا بھی ہے۔ اس طرح ڈیٹا بنیادی طور پر کیپ آرکونا کے ارد گرد بولی جانے والی زبان کی مخصوص بولی سے ہے، جس میں بولی کی مخصوص اصطلاحات یا جدلیاتی تغیرات کے محدود حوالے ہیں۔ بولیوں پر مختصر تبصرے ذیل میں کیے گئے ہیں۔
زبان کے غیر مادری زبان بولنے والے ہونے کے ناطے، مصنفین کو یقین ہے کہ قارئین انہیں کسی بھی غلط بیانی، یا زبان کی نامکمل تفہیم کے نتیجے میں ہونے والی غلطیوں کے لیے معاف کر دیں گے۔ یہ بھی آزادانہ طور پر تسلیم کیا جاتا ہے کہ یہ کام جاری ہے۔ امید ہے کہ وقت کے ساتھ ساتھ ڈیٹا کے استعمال کو ظاہر کرنے کے لیے نہ صرف موجودہ ڈیٹا پر نظرثانی اور اضافی مثالیں ہوں گی بلکہ نئی معلومات کے ساتھ اضافی بھی ہوں گی۔
کوئی بھی شخص جو مزید معلومات حاصل کرنا چاہتا ہے، یا بوکاوا بولنے والے جو اس کام پر نظر ثانی اور اس کی تکمیل کے مندرجہ بالا چیلنج کو قبول کرنا چاہتے ہیں، درج ذیل چینل کے ذریعے مصنفین سے رابطہ کر سکتے ہیں:
لوتھرن بائبل مترجم آسٹریلیا
197 آرچر اسٹریٹ
نارتھ ایڈیلیڈ
جنوبی آسٹریلیا 5006
آسٹریلیا
ایک ثانوی مقصد پاپوا نیو گنی کے ترقی پذیر ایلیمنٹری اسکول سسٹم میں بوکاوا زبان کے اساتذہ کے لیے ایک ٹول فراہم کرنا ہے۔ بوکاوا زبان میں باضابطہ خواندگی (پڑھنا اور لکھنا) نسبتاً حالیہ اختراع ہے، اور 1990 کی دہائی تک اس زبان کے لیے کوئی آرتھوگرافی (لکھنے کا نظام) قائم نہیں تھا، اس لیے امید ہے کہ یہ لغت ایک رہنما ثابت ہو گی جو وقت کے ساتھ ساتھ زبان کی تحریر اور املا کو معیاری بنانے میں مدد کریں۔ ہمیں یہ بھی امید ہے کہ یہ کتاب بکاؤ زبان کے مادری زبان بولنے والوں کے لیے مددگار ثابت ہو گی جو اپنی زبان کو سیکھنا چاہتے ہیں، اور ساتھ ہی دوسرے لوگوں کے لیے بھی جو مادری زبان بولنے والے نہیں ہیں، لیکن جو یا تو سیکھنا چاہتے ہیں یا زبان کا مطالعہ کریں. اس مقصد کو ذہن میں رکھتے ہوئے، لغت میں بکاؤا کے تمام اندراجات کے لیے انگریزی اور Tok Pisin دونوں زبانوں میں الٹ فہرستیں موجود ہیں۔
اس لغت میں اندراجات زبان کے اعداد و شمار کی نمائندگی کرتے ہیں جو بوکاوا نئے عہد نامے (1991-2001) کے ترجمے کے دوران اکٹھا کیا گیا ہے یا ان سالوں کے دوران ریکارڈ کیا گیا ہے جن میں مرتب کرنے والے بوکاوا لوگوں کے درمیان رہتے تھے اور کام کرتے تھے، کیپ آرکونا کے بوکوا گاؤں میں مقیم رقبہ. اس لغت کے منصوبے میں دلچسپی لینے والے متعدد لوگوں کے ذریعہ تعاون کردہ ڈیٹا بھی ہے۔ اس طرح ڈیٹا بنیادی طور پر کیپ آرکونا کے ارد گرد بولی جانے والی زبان کی مخصوص بولی سے ہے، جس میں بولی کی مخصوص اصطلاحات یا جدلیاتی تغیرات کے محدود حوالے ہیں۔ بولیوں پر مختصر تبصرے ذیل میں کیے گئے ہیں۔
زبان کے غیر مادری زبان بولنے والے ہونے کے ناطے، مصنفین کو یقین ہے کہ قارئین انہیں کسی بھی غلط بیانی، یا زبان کی نامکمل تفہیم کے نتیجے میں ہونے والی غلطیوں کے لیے معاف کر دیں گے۔ یہ بھی آزادانہ طور پر تسلیم کیا جاتا ہے کہ یہ کام جاری ہے۔ امید ہے کہ وقت کے ساتھ ساتھ ڈیٹا کے استعمال کو ظاہر کرنے کے لیے نہ صرف موجودہ ڈیٹا پر نظرثانی اور اضافی مثالیں ہوں گی بلکہ نئی معلومات کے ساتھ اضافی بھی ہوں گی۔
کوئی بھی شخص جو مزید معلومات حاصل کرنا چاہتا ہے، یا بوکاوا بولنے والے جو اس کام پر نظر ثانی اور اس کی تکمیل کے مندرجہ بالا چیلنج کو قبول کرنا چاہتے ہیں، درج ذیل چینل کے ذریعے مصنفین سے رابطہ کر سکتے ہیں:
لوتھرن بائبل مترجم آسٹریلیا
197 آرچر اسٹریٹ
نارتھ ایڈیلیڈ
جنوبی آسٹریلیا 5006
آسٹریلیا
اپ ڈیٹ کردہ بتاریخ
سیفٹی اس بات کو سمجھنے کے ساتھ شروع ہوتی ہے کہ ڈویلپرز آپ کا ڈیٹا کیسے اکٹھا اور اس کا اشتراک کرتے ہیں۔ ڈیٹا کی رازداری اور سیکیورٹی کے طریقے آپ کے استعمال، علاقے اور عمر کی بنیاد پر مختلف ہو سکتے ہیں۔ ڈویلپر نے یہ معلومات فراہم کی ہے اور وقت کے ساتھ ساتھ اسے اپ ڈیٹ کر سکتا ہے۔
فریقین ثالث کے ساتھ کسی بھی ڈیٹا کا اشتراک نہیں کیا گیا
ڈویلپرز کے اشتراک کے اعلان کے بارے میں مزید جانیں
کوئی ڈیٹا اکٹھا نہیں کیا گیا
ڈویلپرز کے اکٹھا کرنے کے اعلان کے طریقے بارے میں مزید جانیں
نیا کیا ہے
Updated for later Android phones
