Français de nos régions

Mathieu Avanzi

Thông tin về ứng dụng này

Từ đầu này đến đầu kia của hành tinh, tiếng Pháp mà chúng ta nói không có cùng màu sắc hoặc âm thanh giống nhau. Ai mà chưa từng ngạc nhiên, khi đi du lịch bên ngoài vùng quê hương của họ, bằng cách sử dụng những từ như vậy và một cách diễn đạt như vậy hoặc cách phát âm của những từ đó và những từ như vậy?

Ứng dụng Français de nos Régions được thiết kế để ghi lại sự khác biệt về địa lý của tiếng Pháp được nói trên khắp Pháp ngữ, từ Paris đến Montreal, qua Dakar và Nouméa. Giúp chúng tôi giới thiệu biến thể này trong khi vui chơi!

Bất kỳ ai có tiếng mẹ đẻ hoặc ngôn ngữ của trái tim là tiếng Pháp đều có thể tham gia.

Làm thế nào nó hoạt động ? Ứng dụng này có bốn thành phần:

>> Thành phần Định vị tôi dựa trên kết quả của các cuộc khảo sát trong đó hàng chục nghìn người nói tiếng Pháp đã tham gia kể từ năm 2015 như là một phần của cuộc khảo sát "Tiếng Pháp trong Khu vực của chúng tôi". Từ vùng này sang vùng khác, nếu độ chính xác không giống nhau, đó là do chúng ta không phải lúc nào cũng có đủ dữ liệu để thuật toán chính xác hơn. Nhờ các câu trả lời mà chúng tôi sẽ thu thập, chúng tôi sẽ sớm có thể phát triển một thuật toán định vị địa lý mới, hiệu quả hơn!

>> Phần Atlas cho phép người dùng ứng dụng chỉ ra những gì họ gọi như vậy và một đối tượng như vậy, hoặc cách họ đặt tên như vậy và một tình huống như vậy hoặc tương tự hoặc hoạt động đó, và do đó để giải thích sự phong phú về địa lý của tiếng Pháp trên toàn thế giới. Nó cũng giúp bạn có thể thu thập các bản ghi âm giọng nói, và do đó để ghi lại sự đa dạng của các trọng âm của tiếng Pháp được nói ở bốn góc của Pháp ngữ. Đừng ngần ngại làm cho tiếng nói của bạn được lắng nghe và lắng nghe tiếng nói của người khác!

>> Thành phần Khảo sát bao gồm các khảo sát, các câu trả lời sẽ cho phép chúng tôi đánh giá sức sống của các biểu thức khu vực nhất định (từ, cách diễn đạt và cách phát âm), cũng như khu vực mở rộng của chúng. Lưu ý khi bạn tham gia rằng vấn đề không phải là nói (các) biến thể nào là đúng theo quan điểm của các từ điển hoặc từ điển tiếng Pháp thông thường, mà là cho biết (các) biến thể nào bạn sử dụng khi nói chuyện với ai đó, trong Cuộc sống hàng ngày.

>> Trong phần Thông tin, bạn có thể tìm hiểu thêm một chút về chúng tôi là ai, cũng như cách dữ liệu cá nhân bạn gửi được xử lý. Một biểu mẫu liên hệ cũng có sẵn để gửi cho chúng tôi đề xuất hoặc nhận xét của bạn.

Đừng ngần ngại đăng ký để nhận thông tin cập nhật, cứ hai tuần một lần sẽ có câu hỏi mới cho bạn trả lời :).

Sự tham gia của bạn là rất quý giá, nó bao gồm một đóng góp quan trọng cho việc nghiên cứu và tài liệu tiếng Pháp. Cảm ơn bạn !