TReader: offline tbook reader

adubovskoy

关于此应用

TReader 是一款离线电子书阅读器，它将阅读变成最自然的语言学习方式。阅读一本你正在学习的语言的真实书籍，每当遇到不认识的单词时，只需轻点一下——TReader 会立即显示整句翻译，并将对应的单词高亮显示，让你在上下文中准确理解其含义。无需查字典，无需切换应用，也不会丢失阅读进度。

由于所有翻译都内置于书籍中，因此可以完全离线阅读。无需创建账户，没有广告，也不会追踪你的阅读进度。TReader 唯一会下载的内容是可选的离线词典（在你选择下载时）。你的书籍和阅读进度始终保存在你的设备中。

工作原理

• 按照自己的节奏阅读原文。

• 点击任何单词即可查看其完整句子的翻译，对应的单词也会高亮显示。

• 对于英文文本，你还可以获得单词的国际音标 (IPA) 发音。

• 关闭面板后即可继续阅读——你的阅读进度始终会被保存。

功能

• 完全离线阅读——无需注册账号，无广告，不收集数据；网络仅用于获取可选词典。

• 句子翻译，单词级高亮显示，让您在真实语境中学习单词。

• 英文原文的国际音标 (IPA) 发音。

• 离线词典——安装您所需语言对的词典，即可直接从单词弹出窗口打开完整文章。

• 朗读——通过设备的文本转语音功能，聆听任何单词或句子。

• 电子墨水屏模式——黑底白字，无动画，音量键翻页；电子阅读器自动检测，也可手动切换。

• 内置图书馆；一键导入您自己的书籍。

• 个性化阅读体验：衬线字体、无衬线字体或等宽字体，可调节文本大小，以及自定义页面边距。

• 浅色、深色和系统主题。

• 滚动或分页阅读模式。

• 支持多种翻译语言的书籍包含快速语言切换器。

• 应用内含完整书籍——《福尔摩斯探案集》，并提供八种语言的译本——让您打开应用即可立即阅读。

隐私至上

TReader 不会收集任何信息。它不包含任何分析或广告，您的书库和阅读位置仅保存在您的设备上。它唯一的网络请求是下载您选择安装的词典——一个不包含任何标识符的普通文件下载。您的阅读内容完全属于您个人隐私。

TBOOK 格式 (.tbook)

TReader 支持 tbook 格式——一种专为语言学习者设计的开放式、离线优先的电子书格式，其文件扩展名为 .tbook。正是这种格式使得点击操作能够立即生效：

• 翻译和单词对齐在书籍创建时就已经嵌入其中，因此每次点击都能立即响应，无需网络或 API 调用。

• 对齐是单词级别的，而不仅仅是句子级别的：每个源词都指向它最终变成的确切单词，即使翻译改变了句子的顺序。

• 一个文件，多种语言：原文是基准，所有译文都与原文对齐，因此您可以在同一本书中切换翻译语言。

• 开放且可检查——.tbook 文件是一个包含纯 JSON 数据的 ZIP 压缩包。无 DRM，无专有数据，无锁定；规范在 tbook.dev 上公开。

• 版本控制且可累加，今天的应用可以继续打开明天的书籍。

获取书籍

《夏洛克·福尔摩斯》已内置。要添加您自己的书籍，请在 convert.tbook.dev 转换 EPUB 或 FB2 文件，然后导入它生成的 tbook 文件。或者您可以自己转换：转换器是免费开源的——从 tbook.dev 下载，并使用您自己的翻译 API 密钥在您自己的计算机上运行。

祝您阅读愉快，学习愉快！

新变化

• Opens books in the new .tbook version 2 format — older books keep working as before
• Reading position is kept more precisely across book updates