SmartHanzi 是一款免费但功能强大的专业级工具,适合学生以及任何希望阅读真实中文文本(网页、PDF)的人士,即使您的中文水平有限。
● 解析与查词:边读边学
在平板电脑(横屏)或台式机上,窗口左侧显示全文或词表。
全文:点击一个汉字,即可查看该位置所有可能的词,并按字长排序。成语(中文中非常常见)通常会优先显示。
列表:词表和/或汉字表。
右侧显示查词详情:繁体/简体字形、笔顺、康熙字形、包含(或包含在)当前字的词、汉字组成部分。用户可以选择有用的字段,使界面更加清晰。
在智能手机上:界面简洁。智能手机界面也适用于平板电脑,支持多应用模式,并可与原文并排显示。
轻松访问详细信息有助于边读边学。通过这种超越即时使用的视角,用户可以逐步熟悉汉字和词义。
高级功能:除了繁体/简体对应关系外,SmartHanzi 还能识别多种繁体字形。例如,搜索“真”时,它会根据所选词典的收录情况,同时显示“真”和“眞”。或者,它也能准确识别“為”/“爲”或“眾”/“衆”。
● 词源:字素
字素的显示方式参考了康熙词典、维格博士的词源课程和音标系列,以及劳伦斯·豪厄尔的 EDHCC(原 Kanji Networks 网站)。
“Se non è vero, è ben trovato”(如果并非真实,则易于记忆):凭借这些字素,中国文化历经数百年发展出许多记忆方法——或技巧——为中国人所熟知。
试图学习汉字而忽略这些宝贵的辅助工具,将是一项不切实际的挑战。
● 词典
现代汉语词典:英语、德语、法语。
DDB、CJKV-E:简短释义(见下文)
塞拉芬·库弗勒的《汉语经典词典》(中法双语,演示版):提供多个例句及其出处,展现汉字用法几个世纪以来的演变。
● 测试
基于 HSK 等级的测验,用于检验学习进度。进度以 12 个月为周期显示。测试简短,并首先进行错误复习。
选项:更长的测试;复习不确定的单词或检查已知单词。
● DDB、CJKV-E
DDB(数字佛教词典)和 CJKV-E(儒家、道家和思想史术语词典)是由查尔斯·穆勒领导的两个合作项目。
DDB Access 是一款基于 SmartHanzi 的应用程序,也可在 Google Play 商店下载,专门用于这两个项目。DDB Access 中 DDB 和 CJKV-E 的词条更加详细。