기적수업 한국어 공식번역서

ACIM Korea Publisher

关于此应用

*奇迹课程简介（复合）
《奇迹课程》被称为新千年的圣经，正如标题所示，完全是一本学习教科书。这本教科书由 705 页的教科书、507 页的学生练习册、94 页的教师指南以及包括术语表、心理治疗和祈祷歌曲在内的附录组成。

《奇迹课程》从理论和实践两个方面，一步步讲解精心设计的课程。奇迹课程强调应用而不是理论，强调普遍经验而不是神学。奇迹课程帮助我们通过特定的宽恕方法完成消除这种普遍体验的障碍的内在工作。

尽管《奇迹课程》是以基督教风格写成的，但它涉及普遍的精神主题。到达真理的方法有无数种，而奇迹课程只是另一条形式不同的道路。所有的道路最终都会通向上帝。

《奇迹课程》的合订本是《奇迹课程》的抄写者海伦唯一获准出版的最终手稿，由内心和平基金会挑选的各国官方翻译人员翻译并分发到各地世界。

*《奇迹课程》抄写者：Helen Schuckman 博士（1909-1981）
海伦·舒克曼 (Helen Schukman) 是一位临床和研究心理学家，在纽约大学获得心理学博士学位，并担任纽约哥伦比亚长老会医学中心医学院医学心理学终身副教授。从1965年到1972年，海伦在自己身上听了大约七年《奇迹课程》的内容，并逐字“写下来”。在口授课程之前，这个内心的声音将自己认定为耶稣。

*译者：具正熙
翻译者具正熙是内心和平基金会选定的奇迹课程的官方韩语翻译，她于1985年毕业于梨花女子大学药学院，与其他选定的官方翻译人员一样是奇迹课程的学生。由内心和平基金会提供。译者于1996年首次接触奇迹课程，深受感动。2001年，他在Freechal社区成立了《内心平静奇迹课程研究》，并开设了韩国第一个奇迹课程在线社区，在韩国推广该课程。 2010年7月，《韩国奇迹课程会议acimkorea.org》开设，与读者直接见面。译者同时也是图书出版公司《奇迹课程》的创始人，翻译出版了《奇迹课程》的相关书籍和瓦普尼克博士的解说，帮助韩国学生准确无误地理解《奇迹课程》。

*出版商书评
《奇迹课程》被誉为“新千年的圣经”，被誉为灵性与心理学相结合的最佳书籍。 《奇迹课程》是心理学家海伦·舒克曼 (Helen Schuckman) 博士在七年时间里对自我认同为耶稣的内心声音的速记记录。

《奇迹课程》可以被认为是一本基督教书籍，因为它使用基督教术语来广泛讨论什么是救赎，作为上帝的孩子意味着什么，以及真正的宽恕和赎罪。然而，《奇迹课程》符合心理学，它从弗洛伊德的防御机制的角度详细揭示了我们如何歪曲事实，也符合佛教基于时间和空间来看待感知世界的观点。作为一种幻觉。事实上，这是一个自然的结论，因为真理不是很多而是一个。

真理只能通过经验才能得知。因此，奇迹课程强调经验。 《奇迹课程》通过教材讲解理论体系，通过练习册训练学生运用到日常生活中，通过指南讲解学生感兴趣的领域。此外，附录《心理治疗和祈祷歌曲》介绍了心理治疗和祈祷真正应该追求的目标。

《奇迹课程》由于其1440页的庞大体量和抄写员海伦独特的写作风格，看起来可能是一本相当困难的书，但这只是因为《奇迹课程》的思想体系与我们的思想有很大的不同。我们毫无疑问地接受这个系统。事实很简单。分离没有发生。你和我都是上帝的一部分，连为一体。我们通过身体的感知每时每刻都在向我们低语，分离是真实的，我们是这个伟大世界的可怜受害者，上帝不可能是爱，但课程提供了一种具体的宽恕方法，我们是上帝的儿子，它帮助我们消除阻碍我们认识不存在的神圣存在的障碍。

图书出版公司《奇迹课程》翻译出版了《内心平静基金会》的合并版，海伦批准了最终稿并移交了版权。翻译者具正熙是内心和平基金会的官方韩语翻译，经过严格的审查程序选出，在肯尼思·瓦普尼克博士的指导下，历时八年完成了《奇迹课程》的韩语翻译。内心和平基金会致力于通过在每个国家挑选官方翻译人员在世界范围内传播《奇迹课程》，目前已翻译成23种语言出版。