Alttürkisch Transkription

Heidar Müller

Iqukethe izikhangiso

Mayelana nalolu hlelo lokusebenza

Ngalolu hlelo lokusebenza, amagama nemibhalo ebhalwe ngeskripthi sesimanje sesi-Turkish ingabhalwa ngesikripthi se-Old Turkish runic (i-Orkhon runes).

Ngenkinobho ethi "QALA" uthola kuqala ukuloba ngohlamvu ngalunye. Ngokucindezela inkinobho ethi "FINALIZE", inhlanganisela ye-rune okukhona kuyo ama-runes akhethekile ithathelwa indawo lawa ma-runes.

Kufanele kuqashelwe ukuthi umbhalo we-Orkhon awenzi mehluko phakathi kwesib. B. "ö" kanye "ü" kanye "g" kanye "ğ". Futhi, awekho ama-runes e-Orkhon okuthi "f" kanye no-"v". I-runes yesiJalimane ehambisanayo isetshenziswa esikhundleni salezi zinhlamvu kuhlelo lokusebenza. Uma ufuna ukugwema lokhu, kufanele esikhundleni sika-"f" ufake u-"p" kanye no-"v" ngo-"w" embhalweni womthombo. Ku-Turkish "j" njengaku-"jeton", okuhlukile kwe-Yenisei kwe-rune ethi "ç" kusetshenziswa.

Akunconyiwe ukusebenzisa uhlelo lokusebenza ukudala izifanekiso zama-tattoos noma izinjongo ezifanayo. Sicela uthintane nomuntu onomyalo onokwethenjelwa wesikripthi se-Orkhon kusengaphambili!