Lesi sichazamazwi sedijithali se-Pāli-Khmer siqukethe konke okuqukethwe kokuqala kwe-Dhamma Pada Dictionary of Contemporary Khmer eyahlanganiswa ngu-Preahgrūsirisobhana Kim Tor, eyanyatheliswa okokuqala ngo-1950.
Isichazamazwi se-Pali-Khmer se-Contemporary Khmer siwumphumela womsebenzi weqembu oqalwayo, oholwa futhi oxhaswe ngu-H.E DR. I-PEN SOPHAL, Unobhala Wesifunda Womnyango Wezokuphathwa Komhlaba, Ukuhlelwa Kwezindawo Zasemadolobheni Nokwakha ngosizo oluvela kuprofesa u-Kong Samoeun, uNksz. Vā sorāthan, Mnu. Chan Sokun, Mnu.Aong Sothearith kanye noMnu. Ly Sovann, Mnu. Sang Bota nabanye.
Wonke Amalungelo Agodliwe. I-Pāli-Khmer Dictionary of Contemporary Khmer ibhaliswe ngokomthetho ofanele. Ngakho-ke, noma yikuphi ukukopishwa kwakho konke noma ingxenye yawo nganoma yiziphi izinjongo noma ukuphazamisa lo msebenzi kuthathwa njengokungekho emthethweni.
Inhloso
Njengoba isichazamazwi sesi-Pali-Khmer singakabi yinsada, Sifuna ukufaka isandla ekucebeni kwesichazamazwi sesi-Pali-Khmer esigcwele amagama amasha, futhi ngenxa yokuthi ulimi lwesiPali luhlala luqukethe i-tipitaka, ukuhlaziya kanye ne-sub-commentary, thina sifuna ukusebenzisa wonke amandla, ukuhlakanipha, nolwazi esinalo ukwazisa amahlumela amasha kanye nemiqumbe yolimi lwesiPali ngangokunokwenzeka, kodwa mayelana ne-orthography, siyayihlonipha i-orthography yesichazamazwi sika-Preahgrūsirisobhana Kim Tor ngokucubungula ngokucophelela futhi siqale kabusha. Iphethini ngokwalokhu kubhaliswa kwamagama ukubhalisa amagama amasha futhi.
Sifuna ukuthi iCambodia ibe nezinhlobonhlobo zezichazamazwi ze-Pali ezincane nezinkulu ukuze kuhlangatshezwane nezidingo ezahlukene, njengoba kwenzeka Emazweni amaBuddha njengeSri Lanka neBurma, Lapho kunezichazamazwi zabafundi basesikoleni esiphakeme, abafundi basenyuvesi, umphakathi ovamile, kanye umphakathi ofunde kakhulu, wonke odinga ukuqinisekisa incazelo yamagama angamakhulu ezinkulungwane (womabili amagama alula namagama amaningi ajulile) kukhono ngalinye.
Kubuyekezwe ngo-
Jul 28, 2023