Traduttore corsu

Paul Franceschi

Mayelana nalolu hlelo lokusebenza

Uhlelo lweTraduttore Corsu luhumusha imibhalo isuka kusiFulentshi iye kwisiCorsican. Ngokuhlonipha uhlamvu lwe-polynomic lolimi lwesi-Corsican, ukuhumusha kwenziwa kokukodwa kwezinhlobo ezintathu eziyinhloko zolimi lwesi-Corsican: cismuntincu, sartinesu, taravesu.

Ukusebenza kohlelo lokusebenza lwe-Traduttore corsu kuhlolwa njalo kusetshenziswa ukuhlolwa okuhlanganisa ukuhunyushwa kombhalo-mbumbulu ongahleliwe. Lokhu kuhlolwa kuphathelene nokuhunyushwa kwamagama okuqala ayi-100 “endatshana enelebula yosuku” asuka kuyi-encyclopedia ye-Wikipedia ayiswa kwisiFulentshi. Njengamanje, isoftware ithola isilinganiso esingu-94% kulokhu kuhlolwa.

Ngokungafani nesofthiwe yokuhumusha ezenzakalelayo esekelwe kuzibalo noma inhlangano yokuhumusha, i-Traduttore corsu isekelwe ku-80% ekusetshenzisweni kwemithetho (uhlobo lohlelo lolimi, ukungaboni ngaso linye, i-elision, i-euphony, njll.) kanye no-20% endleleni yezibalo. Lokhu kukhetha kuhambisana nezisusa eziningi:
 okwamanje ayikho ikhophasi ye-French-Corsican ethuthukisiwe
▪ Ukukhetha okunjalo kuvumela ukulawula okungcono kobuhlakani bokwenziwa obusetshenziswayo kanye nokulandeleka kokuhumusha

Izinketho eziningi ziyatholakala:
- khulisa noma wehlise usayizi wezinhlamvu ezivezwe embhalweni ukuze uhumushe futhi uhumushe amabhokisi ombhalo
- namathisela umbhalo ebhokisini lombhalo ukuze uhumushe
- sula ibhokisi lombhalo elizohunyushwa
- shintsha ulimi lwesixhumi esibonakalayo sohlelo lokusebenza: isiCorsican (kokunye kwezinhlobo ezintathu ze-cismuntincu, sartinesu noma i-taravesu), isiNgisi, isiFulentshi, isiNtaliyane
- khetha phakathi kwemodi yokubhala ehlukene (isibonelo "manghjà lu") noma eqoqwe (isibonelo "manghjallu") yesiCorsican

Inguqulo yamahhala ikuvumela ukuthi uhumushe imibhalo yobude obulinganiselwe. Inguqulo yobungcweti ivumela ukuhunyushwa kwemibhalo ngaphandle kwemikhawulo yobude.

Umshwana wokuzihlangula: Ukuhumusha okuvela kuhlelo lokusebenza lweTraduttore corsu kunikezwa "njengoba kunjalo". Asikho iwaranti yanoma yiluphi uhlobo, eshiwo noma eshiwoyo, kodwa engagcini nje ngeziqinisekiso zokuthengiselana, enikeziwe mayelana nokuthembeka noma ukunemba kwanoma yikuphi ukuhumusha okwenziwa kusuka olimini olusuka kumthombo kuye olimini okuqondiwe kulo. Akukho mcimbi lapho umbhali eyobophezeleka kumsebenzisi wokugcina nganoma yiziphi izimangalo, ukulahlekelwa, umonakalo noma ezinye izikweletu, izindleko noma izindleko (okuhlanganisa izindleko zecala kanye nezimali zabameli ) zanoma yiluphi uhlobo, olubangelwa noma oluhlobene nokusetshenziswa kwalo mhumushi. .

Yini entsha

Version 1.31 17 oct 2024