ព្រះគម្ពីរJoão Ferreira Almeida ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយឥតគិតថ្លៃត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបកប្រែដ៏សំខាន់បំផុតនៃព្រះគម្ពីរជាភាសាព័រទុយហ្គាល់។ វាត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្រូគង្វាលប្រូតេស្ដង់ព័រទុយហ្គាល់ João Ferreira de Almeida ពីភាសាដើម។
កំណែរបស់ João Ferreira Almeida ត្រូវបានគេពេញចិត្តដោយអ្នកអានគ្រីស្ទានផ្សាយដំណឹងល្អនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល និងជុំវិញពិភពលោក។