Translate the description into English (United States) using Google Translate?Translate the description back to Japanese (Japan)

「にんべん」が創業を始めたのは江戸時代。1699年(元禄12年)、戸板を並べて鰹節と塩干類の商いを始めたのが始まりでした。それから約300年がたち、明治・大正・昭和・平成と、時代の流れと共に店舗は姿を変えていき、平成22年10月28日(木)、日本橋・室町のコレド室町ビルに新店舗を構えました。以来、本物のだしの美味しさに出会える場所として、皆様にご愛顧いただいています。東京・日本橋は「にんべん」の原点です。これから350年、400年と、日本の誇りである「鰹節〈発酵食品〉」を後世に伝え、世界の人々に「だしの美味しさ」を知ってほしいと考えています。日本橋本店では、本枯鰹節削りの実演販売や、「一汁一飯」がコンセプトの『日本橋だし場』も人気です。また、本店の母屋から一歩奥まった場所には“伝統的なだしの旨み”と“新たなだしの魅力”を味わえる日本食の新しいスタイルをお楽しみいただけるレストラン「日本橋だし場 はなれ」もございます。ぜひ足をお運びください。





Introduction of [Hitohen]
The Edo era of "Hitohen" began its founding. 1699 (1699 years), we started the trading of dried bonito and salt interference class did start side-by-side door panel. Then about 300 years stood, and the Meiji, Taisho and Showa Heisei, with the times of flow shop is going to change the figure, 2010 October 28 (Thursday), the new store in Coredo Muromachi Bill of Nihonbashi-Muromachi He was poised. Since then, as a place to meet the taste of a real soup, and our patronage to everyone. Nihonbashi, Tokyo is the origin of the "Hitohen". Now 350 years, and 400 years, reportedly is the pride of Japan to "bonito " to future generations, we believe want to know the "taste of the soup" to people around the world. In the Nihonbashi head office, demonstration sale and sharpener this 枯鰹 clause, "Nihonbashi soup field" of "one soup bowl of rice" concept is also popular. In addition, the location was set back one step from the main house of the head office "traditional soup of taste" and "a new soup of charm" Enjoy a restaurant serving "Nihonbashi soup field away" a new style of Japanese food can taste is also available. Please do not miss.

■ [Hitohen coupon of
[Hitohen] We distribute the deals coupons.
When a new coupon has been delivered, it will deliver the information in a push notification.

■ [Hitohen] delivers the latest information of
[Hitohen] announcements and events notice information from, for example, will deliver the latest information.

■ me for a photo
[Hitohen] you have me for a photo, such as in-store and menu.

[Hitohen] the position of the displays in the MAP.

■ Information
"Notice" when push notification received, it is possible to circulation as a list.
Read more

Additional Information

March 25, 2021
Current Version
Requires Android
4.4 and up
Content Rating
Offered By
©2021 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.