Basis Bijbel

De BasisBijbel is een Bijbel in eenvoudig Nederlands, geschreven door J.Kleyn. Hij is bedoeld voor iedereen die de Bijbel liever wat makkelijker heeft. Door de woordkeus is hij heel geschikt voor beginnende Bijbellezers. En door de korte zinnen en korte woorden is hij ook goed te lezen door mensen die lezen moeilijk vinden, bijvoorbeeld vanwege dyslexie. De BasisBijbel verscheen voorjaar 2013 op het internet. Inmiddels is hij ook als boek verkrijgbaar.

Bij het schrijven van deze Bijbel werd geprobeerd om ‘basis-Nederlands’ te gebruiken. Doel was om de Bijbel voor zoveel mogelijk mensen begrijpelijk te maken. Echte Bijbelwoorden (bijvoorbeeld zondvloed, tabernakel) zijn vervangen door gewonere (grote overstroming, tent). Hier en daar is tekst toegevoegd om een zin duidelijker te maken. Deze woorden zijn weergegeven in grijs. In aantekeningen worden dingen uitgelegd en zijn verbanden te ontdekken met andere Bijbelgedeelten.

De BasisBijbel is geen vertaling uit de oorspronkelijke talen, maar een 'hertaling' waarvoor de oude Statenvertaling als uitgangspunt is gebruikt. Er zijn echter ook vele andere vertalingen geraadpleegd.

Basic Bible is a Bible in simple Dutch, written by J.Kleyn. It is intended for anyone who prefers the Bible easier. The choice of words was very suitable for novice Bible readers. And the short sentences and short words it can also be read by people who find reading difficult, for example because of dyslexia. Basic Bible was published in spring 2013 on the Internet. He is now also available as a book.

In writing this Bible was tried to use 'basic Dutch. The aim was to make the Bible for many people to understand. True Bible Words (eg flood tabernacle) are replaced by more common (large flood, tent). Here and there is text added to clarify a sentence. These words are displayed in gray. In notes things are explained and explore its links with other Bible passages.

Basic Bible is a translation from the original languages, but a re-translation 'which the old KJV is used as a starting point. There are also consulted many other translations.