Најдобар речник на полски синоними сега на вашиот телефон.
Инспирацијата да се напише речник на синоним "Кога излегуваа твоите зборови" беше речник на синоними ... Англискиот Џером Родеј е Пронајдокот на синоним. Овој речник е многу богат (повеќе од еден милион синоними) и лесен за употреба: записите се наредени по азбучен редослед, благодарение на што можете брзо да стигнете до бараниот збор и неговите синоними.
Сличен речник на синоними на полскиот јазик, кој ќе ги комбинира голем број записи и нивниот азбучен аранжман, не беше достапен на пазарот во 1980-тите, кога решив да започнам да создавам таков речник.
Уредување Кога ќе истрчате од зборови, се обидов да вклучам колку што е можно повеќе лозинки. Ја креирав секоја лозинка поединечно, разликувајќи ги нивните одделни значења и не ограничувајќи се само на синонимни зборови, но давајќи колку што е можно повеќе фрази. Изборот на синоними е многу богат; на пример, брзо им дадов 75, а на придавката најдов 121 збор и синоними.
Во повеќето случаи, јас ги третирав глаголите одделно во форма на постигнато и несовршено, и ги земав предвид обратливите форми. Ако придавката има соодветен прилог, тогаш таа е опфатена екстензивно. На слоганите на именките, им дадов минијатурни и задебелени форми. Речникот содржи застарени зборови, историзми и профани. Во прилог на зборовите, јас, исто така, вклучив екстензии.
На хартија верзија на речникот имаше две изданија: првиот во 2005 година, а второто издание, над 42 илјади. лозинки на околу 1200 страници. Сè уште е достапен за пошта пошта.
Дневниот контакт со јазикот е постојан извор на нови записи - и онлајн верзијата на речникот дозволува да биде редовно завршена.
Секако, тоа не е совршена работа, избор на слогани и избор на субјективни синоними, па ќе бидам благодарен за какви било коментари.
Wojciech Broniarek
Контакт: autor@synonimy.pl