Česko-anglický slovník Real

Projekt R

Nákupy v aplikaci

Informace o aplikaci

Úkolem slovníku Real je poskytnout uživatelům co nejkvalitnější překlady slov, výrazů a názvosloví a pomoci při studiu angličtiny díky obří databázi frází s příklady jejich použití.

Real je unikátní slovník, ve kterém objevíte překlady slov, odborných či slangových výrazů, frází a idiomů, se kterými si jiné slovníky a překladače neví rady.

Pro koho je slovník Real určený zvláště?

• pro české, popřípadě slovenské studenty angličtiny, kteří se chtějí v jazyce anglickém neustále zdokonalovat
• pro ty z vás, kteří pracují nebo studují v anglicky mluvících zemích a chtějí se domluvit vždy co nejlépe
• pro překladatele nejrůznějších typů textu z nejrůznějších oborů
• pro všechny ty, kteří to se studiem jazyka myslí vážně a chtějí ovládat přirozenou, skutečnou angličtinu.

Slovník Real obsahuje a umožňuje filtrovat:

• fráze, ustálená slovní spojení, idiomy a řečnické obraty spolu s příkladovými větami pro lepší pochopení (přes 10 000 překladů)
• všechna slova či fráze, které se používají většinou nebo téměř výhradně v americké angličtině, (cca 5600 překladů) a v britské angličtině (cca 5200 překladů), včetně slov se specifickým hláskováním pro obě země
• kompletní seznam všech důležitých slov, (nutná slovní zásoba podle Oxfordu; cca 3000 slov/16 tisíc překladů)
• všechna známá i méně známá přísloví a rčení (cca 240 překladů/ekvivalentů)

dále:

• citáty známých i méně známých osobností
• nepravidelná slovesa
• nepravidelná podstatná jména
• seznam často chybně psaných slov
• sekce pro různé obory jako jsou anatomie, medicína, gastronomie, botanika, zoologie a další.

•••••••••


O projektu R:

Slovníková databáze této aplikace byla postavena na základu otevřeného GNU FDL online česko-anglického slovníku, jehož obsah byl po jeho získání vyčištěn od chyb a nepřesných překladů a doplněn již o více než 80,000 nových překladů a frází s příkladovými větami.
Tento projekt si od roku 2010 vyžádal tisíce hodin důsledné práce za konzultace vzdělaných rodilých mluvčích a použití těch nejspolehlivějších zdrojů, jako jsou výkladové slovníky renomovaných vydavatelů a v neposlední řadě encyklopedie Wikipedia pro odborné termíny a názvy.


•••••••••

I přes svou současnou obsáhlost je tato unikátní databáze neustále doplňována o další nové překlady, definice a příklady použití a slovník je neustále pravidelně aktualizován.

•••••••••



Na vývoji tohoto intelektuálního projektu se podílí:

Josef Handsuch (vývoj a správa databáze, překlady slov a příkladových vět, design a grafika aplikace)
Martin Kupkovič (programování, design, vývoj, technická údržba aplikace a technická podpora.)

Velké díky také patří původním kontributorům slovníku, jako jsou Zdeněk Brož, Jiří Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr Prášek, Pavel Machek, RNDr. Pavel Piskač a další.

Hodnocení a recenze

Aplikace je super, má velmi praktické funkce. Když jsem zjistil, že si můžu dávat slovíčka či fráze do oblíbených a posléze se k nim kdykoli vracet, tak jsem měl pocit, že jsem objevil Ameriku. Bohužel po poslední aktualizaci (zřejmě) se mě veškeré oblíbené slovíčka smazaly a že jsem jich tam za rok již měl. Support okamžitě reagoval, ale musím hodnotit takto nízko, jelikož mě ty ztracené slovíčka hodně vadí. Pokud se zachrání moje oblíbená slovíčka a fráze, rád to změním na 5 hvězdiček.

vice jak rok používám placenou verzi, všem doporučuji, naprosto skvělá práce vývojáře. děkuji.

Skvělá, plno užitečných frází, spolupráce s hlasovou syntézou.

Novinky

Květen 2021, verze 2.8 DB26:
• 2 209 nových překladů celkem ✔
Seznam změn v DB: http://tinyurl.com/yyprs3lc
• 2 nové slovníčky: Ekonomie a Vojenství ✔
• 830 nových příkladů použití ✔
• Dokončení velké revize - opravy a vylepšení překladového textu ✔

---------------------------
Podpora / nahlášení chyb: [e-mail]