島田商業 Hiratsuka Maistas

Translate the description into English (United States) using Google Translate?Translate the description back to Japanese (Japan)

説明 ・・・ このアプリはリトアニア人向け平塚食事処紹介アプリになります。
<アプリ作成動機>
神奈川県平塚市の学生団体と話をする機会がありました。
平塚市はリトアニア共和国のホストタウンです。(ホストタウンとは地域と経済、文化、教育などスポーツに限らない相互交流を行う地方公共団体のこと)
学生団体は相互交流の中で、平塚とリトアニアのお互いの国に対する認知度の低さが課題だと考えたそうです。その課題を解決するために学生団体は平塚市に大規模なイベントの開催を提言したと伺いました。私たちは情報ビジネス科の特色を生かし、アプリケーションを作成するという面から課題解決に協力できるのではないかと考えアプリケーションを作成することにしました。
<ターゲット>
2020年東京オリンピック・パラリンピックに出場するために平塚市で合宿を行う
リトアニア人選手・また、その家族や友人
<食事に着目した理由>
これは私たちの実体験ですが、国内の修学旅行に行った際、地元ならではの食事がしたいと考えた時、検索しても情報がバラバラでよくわからず苦労した記憶があります。
日本人でさえ食事処を探す際に苦労してしまうのに、国外から訪れるリトアニア人は言語の面も考えるとより苦労するのではないかと考えました。
さらに、国土交通省官公庁の訪日外国人消費動向調査の結果を見てみると、飲食費に20.2%と、買い物代・宿泊料金に続いて三番目にお金をかけている動向があることがわかりました。
そこで私たちは、必須なうえに頻繁にとる「食事」をテーマに、平塚市の食事処を紹介するアプリケーションを作成することにしました。
<このアプリの狙い>
まず、平塚市を訪れたリトアニア人に私たちが作成したアプリを使用していただき、食事を通して平塚市の第一印象が良いものになればと考えています。
第一印象が良くなればその後の観光も楽しんでいただけると考えました。
その様子が口コミやSNSでリトアニア共和国に拡散され、最終的にはリトアニア共和国で平塚市の認知度が上がり、平塚市に行ってみたいというリトアニア人が増えるのが私たちの願いです。
この狙いが実現すればホストタウンとしての目的も、平塚市の学生団体の課題も解決できるはずです。
その狙いを実現させるための第一段階として私たちが作成したアプリが役立てばと考えています。
<アプリ内容>
リトアニア人が読めるよう、全てリトアニア語で表記しています。
(リトアニア語はgoogle翻訳を使用し日本語から翻訳しました。)
「和食」「洋食」「中華」「その他」のジャンルの中から店を選択でき、
気になる店をタップするとさらに詳しい情報(店舗名(リトアニア語・日本語)、
主な料理名、店舗説明、住所)が表示されます。
各料理について知らない方のため、料理についての簡単な説明ページもあります。
(例:ラーメンとは・・・)※イラスト付き
お気に入り機能が搭載されているため、気になるお店をチェックしておけば
別ページで簡単に確認ができます。

Parašiau tai lietuvių kalba, kad lietuvis galėtų ją perskaityti.
(Vertimas iš anglų kalbos iš anglų į lietuvių kalbą.)
Parduotuvės gali būti pasirinktos iš "japoniško maisto" žanrų "vakarietiškas maistas", "kinų maistas" ir "kita"
Bakstelėkite atsargų parduotuvę, kad sužinotumėte daugiau informacijos (parduotuvės pavadinimas (lietuvių · japonų),
Bus parodytas pagrindinis maisto ruošimo pavadinimas, parduotuvės aprašymas, adresas).
Žmonėms, kurie nežino apie kiekvieną patiekalą, taip pat pateikiamas trumpas paaiškinimo puslapis apie maisto ruošimą.
(Pavyzdys: kas yra ramen · · ·) * su iliustracija
Kadangi mėgstamiausia funkcija yra įdiegta, jei patikrinsite parduotuvę, kuriai esate pasiruošęs
Galite lengvai patikrinti kitą puslapį.
Explanation · · · This application becomes Hiratsuka diet introduction application for Lithuanians.

I had a chance to talk with a student organization in Hiratsuka City, Kanagawa Prefecture.
Hiratsuka City is a host town in the Republic of Lithuania. (Host town is a local public organization that exchanges not only with sports, such as region, economy, culture, education etc)
Student organizations seem to think that low recognition of Hiratsuka and Lithuania's countries is a problem in mutual exchange. In order to solve the problem I heard that student organizations suggested holding large-scale events to Hiratsuka City. Based on the characteristics of the information business department, we decided to create an application thinking that we can cooperate with problem solving in terms of creating applications.

I will hold a training camp in Hiratsuka City to participate in the Tokyo Olympic Games and the Paralympic Games in 2020
Lithuanian players · Also their families and friends

This is our real experience, but when I go to a domestic school trip, when I thought that I would like to eat local unique, there are memories that I had difficulty not understanding well even if I search.
Even Japanese people struggled when looking for meals, but I thought that the Lithuanians visiting from abroad may find it more difficult to think about language.
Furthermore, looking at the results of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport Government's Government's Foreign Residential Consumption Trend Survey, it is 20.2% in food and beverage expenses, that there is a trend that spends the third money following shopping fee / accommodation fee I understood.
So, we decided to create an application that introduces meals in Hiratsuka City with the theme of "food" which is essential and frequently taken.

First of all, Lithuanians who visited Hiratsuka city use the application we created and think that the first impression of Hiratsuka city is good through meals.
I thought that you can enjoy the tour afterwards if the first impression got better.
It is our hope that this situation will spread to the Republic of Lithuania by word of mouth and SNS, eventually the recognition of Hiratsuka City will rise in the Republic of Lithuania and the number of Lithuanians wanting to go to Hiratsuka City will increase.
If this aim is realized, you should be able to solve both the purpose as host town and the problems of student organizations in Hiratsuka city.
I believe that the application we created will be useful as the first step to realize that aim.

I write it in Lithuanian so that the Lithuanian can read it.
(Lithuanian translated from Japanese using google translation.)
Shops can be selected from the genres of "Japanese food" "Western food" "Chinese food" and "Other"
Tap the store you care about to find out more information (store name (Lithuanian · Japanese),
Main cooking name, store description, address) will be displayed.
For people who do not know about each dish, there is also a brief explanation page about cooking.
(Example: What is ramen · · ·) * with illustration
Since the favorite function is installed, if you check the store you care about
You can easily check on another page.

Parašiau tai lietuvių kalba, kad lietuvis galėtų ją perskaityti.
(Vertimas iš anglų kalbos iš anglų į lietuvių kalbą.)
Parduotuvės gali būti pasirinktos iš "japoniško maisto" žanrų "vakarietiškas maistas", "kinų maistas" ir "kita"
Bakstelėkite atsargų parduotuvę, kad suzinotumėte daugiau informacijos (parduotuvės pavadinimas (lietuvių · japonų),
Bus parodytas pagrindinis maisto ruošimo pavadinimas, parduotuvės aprašymas, adresas).
Žmonėms, kurie nežino apie kiekvieną patiekalą, taip pat pateikiamas trumpas paaiškinimo puslapis apie maisto ruošimą.
(Pavyzdys: kas yra ramen · · ·) * su iliustracija
Kadangi mėgstamiausia funkcija yra įdiegta, jei patikrinsite parduotuvę, kuriai esate pasiruošęs
Galite lengvai patikrinti kitą puslapural.
Read more
Collapse
Loading...

Additional Information

Updated
December 9, 2018
Size
8.6M
Installs
10+
Current Version
2.0.0
Requires Android
4.1 and up
Content Rating
Everyone
Permissions
Offered By
静岡県立島田商業高等学校
©2018 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.