рджреИрдирд┐рдХ рдЖрддреНрдо-рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рджреИрдирд┐рдХ рдкрдж рд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдПрдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЧрд░реНрди рд╕рдмреИ рдПрдХреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ!
рджреИрдирд┐рдХ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдЕрдирд▓рдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд░рддреНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рде рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЙрддреНрдерд╛рди рд░рд╣рдиреБрд╣реЛрд╕реН! рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреНрди рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рджрд┐рди рд╣реНрдпрд╛рдиреНрдбрдкрд┐рдХ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдкреБрд╖реНрдЯрд┐рдХрд░рдг рдкрдж рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдЬрдирдХ рджреИрдирд┐рдХ рд░рд┐рдорд╛рдЗрдиреНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдареВрд▓реЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд░ рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рддрд░реНрдл рдбреЛрд▒реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ, рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдХреНрд╖рдг рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирдЫреБрдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫред
рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рджреИрдирд┐рдХ рдкреБрд╖реНрдЯрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдбреБрдмрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд░рддреНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рде рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдЦреЗрддреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН!
рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдПрдкрдХреЛ рд╕рд╛рде рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХрд╛рд░реА рд╢рдХреНрддрд┐ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдЕрд░реНрдердкреВрд░реНрдг рджреИрдирд┐рдХ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрддреНрддрдо рд╕рд╛рдереА!
рдореБрдЦреНрдп рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реБ:
- рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ: рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХ рдирдЬрд░рдХреЛ рд╕рд╛рде, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрдерд╛рди рдЧрд░реНрди рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдмрд╛рдЯ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдкрдж рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рд╕рдмреИ рдПрдк рдирдЦреЛрд▓реА рдиреИред
- рджреИрдирд┐рдХ рдкрджрд╣рд░реВ: рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рджрд┐рди рдПрдХ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рде рд╕реБрд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрдерд╛рди рд░ рдЙрддреНрдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫ, рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкрд╛рдЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрджрдЫред
- рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рд▓рдп: рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдирд┐рдпрдо рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЧреНрд░рдиреНрдерд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореГрджреНрдз рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдорд╛ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
- рдирд┐рдЬреАрдХреГрдд рднрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ: рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд░реВрдк рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреНрдпреБрд░реЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдИрд╢реНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рдкреЛрд╖рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
- рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛-рдореИрддреНрд░реА рдЗрдиреНрдЯрд░рдлреЗрд╕: рд╕рд╣рдЬ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВ, рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╣рд░реВ рд░ рдкрджрд╣рд░реВ рдорд╛рд░реНрдлрдд рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рд╕рд╣рдЬ рдбрд┐рдЬрд╛рдЗрдирдХреЛ рд╕рд╛рде рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╣рдЬ рдкрдарди рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫред
- рдЖрдлреНрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН: рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдЮреНрдЬрд╛рд▓ рд░ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд▓реЗрдЯрдлрд░реНрдорд╣рд░реВ рдорд╛рд░реНрдлрдд рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдирд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрджрд╣рд░реВ рд░ рднрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдлреИрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
- рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВ: рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛рджрд╛рдпрдХ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрдпреБрд░реЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪрдпрдирдХреЛ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛ рд░ рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдЦреЛрдЬреНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
- рдмреБрдХрдорд╛рд░реНрдХ рд░ рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ: рд╕рдЬреАрд▓реЛ рдкрд╣реБрдБрдЪ рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдореНрдмрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреБрдХрдорд╛рд░реНрдХ рд░ рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрд░реНрдердкреВрд░реНрдг рдкрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдЯреНрд░рдпрд╛рдХ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
- рдЦреЛрдЬ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдорддрд╛: рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЦреЛрдЬ рдЙрдкрдХрд░рдгрдХреЛ рд╕рд╛рде рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдкрджрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдЬ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд╕рдВрдЧрд┐рдХ рдкрд░рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЬрдбрд╛рди рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИред
рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ:
- рддрдорд┐рд▓
- рдХрдиреНрдирдб
- рдорд▓рдпрд╛рд▓рдо
- рддреЗрд▓реБрдЧреБ
- рдЙрдбрд┐рдпрд╛
- рдЧреБрдЬрд░рд╛рддреА
- рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА
- рд╣рд┐рдиреНрджреА
- рдкрдЮреНрдЬрд╛рдмреА
- (KJV) рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬреЗрдореНрд╕ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг
- (ASV) рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдорд╛рдирдХ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг
- (BBE) рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓
- рдбрд╛рд░реНрдмреА
- (WBT) рд╡реЗрдмрд╕реНрдЯрд░рдХреЛ рд╕рдВрд╢реЛрдзрди
- (WEB) рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА
- (YLT) рдпреБрд╡рд╛рдХреЛ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж
- рдЕрдлреНрд░рд┐рдХреА
- рдмрдВрдЧрд╛рд▓реА
- рдЗрдиреНрдбреЛрдиреЗрд╕рд┐рдпрд╛рд▓реА
- рдиреЗрдкрд╛рд▓реА
- рд╕реЗрдкреЗрдбреА
- Xhasa рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж
- рдЬреБрд▓реБ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж
"рджреИрдирд┐рдХ рдкрдж рд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓" рдПрдкрдХреЛ рд╕рд╛рде рдПрдХ рдЖрддреНрдорд╛-рд╕рдореГрджреНрдзрд┐ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНрд╡рд░реАрдп рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдХреНрд╖рдорд╛ рд╕рд╛рдиреНрддреНрд╡рдирд╛, рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдкрд╛рдЙрди рдорджреНрджрдд рдЧрд░реНрджрдЫред рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рджреИрдирд┐рдХ рд╣рд┐рдБрдбрд╛рдЗрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рджреИрдирд┐рдХ рдкрдж рд░ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдПрдкрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХрд╛рд░реА рд╢рдХреНрддрд┐ рдЕрдирд▓рдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рд░ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрддрд╛рд╕рдБрдЧ рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЕрдБрдЧрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рдмрдирд╛рдУрд╕реН рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рднрд┐рддреНрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
рдорд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ
реирежреирек рдЕрдкреНрд░рд┐рд▓ реиреи
рдХрд┐рддрд╛рдм рд░ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн