Practice English shadowing and listening using your MP3s or videos. Even without subtitles, your phone transcribes the audio, and assists with sentence-by-sentence repetition and Korean translation.
If you don't have study materials, download free English videos within the app.
■ Subtitles are created automatically by the phone
Upload MP3 or video files, and the app will transcribe the audio and break it down into sentences.
It processes everything on your phone without an internet connection.
If you already have subtitle files (.srt · .vtt), you can upload them as is.
If you only have a script and no time limit, the app will keep the sentences as they are and simply adjust the timing to match the spoken audio.
■ Materials from two sources
· My Files — Audio and video files such as MP3, M4A, and MP4 stored on your phone
· Free Learning Videos — NASA, VOA Learning English, VOA News, EU broadcasts, and videos released by the US Department of Defense
It only connects to sources that officially allow downloads.
For NASA and EU videos, if official subtitles are available, they are included.
■ Repeat listening sentence by sentence
Tap the sentence you want to listen to, and playback will start from there. · Repeat one sentence 1–10 times
· Playback speed 0.5x–2x
· Skip forward or backward by 1–5 seconds
· Pause briefly between sentences
Study the video in the same way while watching the screen.
■ Choose between two translation options
· Free Simple Translation — Translates the entire script into Korean with a single button press.
Since the translation is done within your phone, there are no usage fees and no usage limits.
You will need to download the translation model once. As it is machine translation, there may be some awkward phrasing.
· AI Translation — Use this when you need a more natural translation.
Send the script to your preferred AI app (ChatGPT, Gemini, or Claude), paste the received response, and it will automatically find the correct position based on the sentence number.
You can use it within the AI app's free usage limit, and if you are subscribed to that AI, you can use it more conveniently.
This app does not charge any fees or require an API key.
You can ask to repeat just one sentence or manually rewrite the translation.
■ Feel free to edit the subtitles as you please
· Spelling Correction — Find instances where the dictation used words that do not exist in English, get confirmation for each one, and make the necessary changes.
· Split & Merge Subtitles — Split sentence sections as you wish.
· Insert SRT Subtitle Files — Replace existing scripts with different subtitles.
· Export Script — Choose to save or share as an SRT or text file, selecting English only, Korean only, or both.
■ Long-press on unknown words
The meaning and American phonetic transcription appear immediately, and you can also listen to the pronunciation.
Internet access is not required. You can also identify words with altered forms, such as "went" and "studied."
If you want to look into it in more detail, switch to Naver Dictionary, Daum Dictionary, Oxford, or ask the AI.
You can save words to your vocabulary list to review them later.
You can mark words you have memorized and manually write down their meanings.
** ■ Easy on the Eyes
· Five Themes — Paper, Dark, Green, Brick, Blue
· Separate English and Korean font sizes (75% ~ 150%)
· Separate font styles, colors, and boldness for English and Korean
· Korean translation options: Always show / Only show currently playing / Do not show
■ For Those Who
· Those who want to study using English videos or podcasts without subtitles
· Those practicing shadowing, dictation, or transcription
· Those who want to listen to news, lectures, or audiobooks sentence by sentence
· Those looking for English study materials
■ Free Usage Limit
· Subtitle creation is free for up to 30 minutes per month. It is replenished on the 1st of every month.
· Subtitle creation time is not deducted for materials that have a subtitle file or come with subtitles.
· Korean translation time is also not deducted. However, if the remaining time reaches 0, subtitle creation will stop.
· Sentence repetition, playback, word definitions, phonetic symbols, and pronunciation listening, vocabulary lists, and viewing and editing pre-made translations are always free.
■ Subscribe
· Subscribing becomes unlimited.
· All ads disappear.
· You can choose between a monthly or annual subscription and cancel at any time. Prices can be checked in the store.
■ Things to Note
· When you first use the subtitle creation feature, you will download the speech recognition model once (approx. 230MB). Wi-Fi is recommended.
Once downloaded, it operates without an internet connection.
· When using the free version, banner ads appear at the bottom of the screen, and full-screen ads appear at moments where the flow is interrupted, such as when subtitle creation is finished.
All of these disappear when you subscribe.
· You cannot embed YouTube videos.
· The pronunciation listening feature uses English audio stored on your phone.
Word definitions: English Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Phonetic symbols: ipa-dict (MIT)
Practice English shadowing and listening with your own MP3s and videos. Create subtitles, repeat sentences, and even transcribe and translate.