ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬ááŒáááºážáááºááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬áááºážáá»á®áá¬ážáá»ááºáá»á¬ážá áá¯á¶ááŸáááºáá»á¬ážááŸáá·áºáá¯á¶áá°áááºážáá»á®áá¬ážáá»á¬ážá
á¯á
ááºážáá¬áá±áá¬ááŒá
áºáááºá áá¬áááºáá»á±á¬áºá¡áá¯ááá¬ááŸááºáá»á¬ážááááºáá¬áá»á¬ážáááºáá¯áá¬ážáááá·áºááŸá¯ááºááá«ááºáá±á¬áºááá¯ááœáá· áºá ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬áá±á·áá¬ááŒááºážááááºáá¡ááááá¬ááá¯ááŒáœááºáá
á±áááºáá°áá®áá±ážáááºá áá»áœááºá¯ááºááá¯á·áá¡ááºááá®áá±ážááŸááºážáááºáááºáááá¯ážáá¯ááºá
ááºááá¯ááºážááá¯áá»á²á·ááœááºááŒá®ážáááºážáááºááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬áááºááŒááºážá¡ááœááºá¡ááœááºáá±á¬ááºážáá±á¬á¡áá¬áá
áºáá¯ááŒá
áºáááºá
ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬ááŒáááºážááœááºá€á
á¬á¡á¯ááºáá»á¬ážá¡ááœááºáá¯á¶áá»á¬ážáá«áááºáááºá
⢠King James Bible (ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠKJV)
â¢áááºááá
áºáá»ááºážá
ᬠ(Douay-Rheims 1582/1609)
⢠American Standard Version Bible (ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠASV)
â¢á¡ááŒá±áá¶á¡ááºá¹áááááºáá¬áá¬á
áá¬áž (Bible BBE) (ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡ááºá¹áááááº)
â¢ááá¹áá¬á·á¡ááºá¹áááááºáá»ááºážá
ᬠ(ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠWEB) (ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡ááºá¹áááááº)
â¢áááºááá
áºááŒááºáá°á·ááá¯ááááºážáá¬ážááŸááºáž (CPDV) (ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡ááºá¹áááááº)
â¢ááá¹áá¬á·áá±ááŸáááá»ááºážá
ᬠ(WMB) (ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡ááºá¹áááááº)
⢠J.N. Darby ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡ááºá¹áááááº)
⢠N. Webster ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡ááºá¹áááááº)
⢠Young's Literal Translation Bible (Bible YLT) (Bible English)
⢠Wycliffe áá¬ážááŸááºáž (ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡ááºá¹áááááº)
⢠Albanian ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬
â¢áá°áá±ážáá®ážáá¬ážáá»ááºážá
ᬠ(ÐОблОÑÑаМабÑлгаÑÑкОезОк)
â¢ááá¯ááºáá»ááºážá
ᬠ(ç®äœäžæååæ¬) (å£ç»äžçäžåœ)
â¢áá»ááºáá»ááºáž (Kralická) (Äeskáááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬)
â¢ááááºážáááºáá»ááºážá
ᬠ(ááááºážáááºááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡áááºážá áááá) (Dansk Bibel)
â¢áááºááºá»ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(Statenvertaling)
â¢á¡ááºá
ááááºááá¯ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(La Sankta Biblio, L.L. Zamenhof, áááá
) (Esperanta Biblio)
⢠Haitian Creole áá¬ážááŸááºáž (HCV)
â¢áááºáááºáá»ááºážá
ᬠ(áááá/áá) (Suomi Raamattu)
â¢ááŒááºáá
áºáá»ááºážá
ᬠLouis Segond (ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠLSG) (La Bible Française)
â¢ááŒááºáá
áºáá»ááºážá
ᬠA.Crampon (La Bible Française)
â¢ááŒááºáá
áºáá»ááºážá
ᬠD.Martin (La Bible Française)
⢠Ge'ez ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬
â¢áá»á±á¬áºáá»á®áá¬ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(á¥áá áá£ááááááááá) (ááááááá¥áá áá£áá)
â¢áá»á¬áááºáá»ááºážá
ᬠM.Luther (deutscher Sprache á Die Bibel)
â¢ááááá»ááºážá
ᬠ(ÎεÏάÏÏαÏηÎ.ÎάΌβα, ááá
á) (ελληΜικήÎÏαÏή)
â¢áá®ááá°ážáá»ááºážá
ᬠ(ááá¹ááá±á¬ááºážáá»ááºáž) Westminster Leningrad Codex (××ª× "××¢×ך×ת)
â¢áááºáá±áá®áá»ááºážá
á¬G.KárolifordÃtás (A Biblia a magyar)
â¢á¡áá¯ááºá
áááºáá»ááºážá
á¬
â¢á¡ááºááá¯áá®ážááŸá¬ážááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(Terjemahan Lama) (Alkitab di Indonesia)
â¢á¡á®ááá®áá»ááºážá
á¬: Conferenza Episcopale Italiana (CEI), G. Diodati, Riveduta version (Bibbia italiano)
⢠Korenian ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(KJV áá¬ážááŸááºáž) (íêµìŽì±ê²œ)
⢠Latina ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(Sacra Vulgata) (The Latin Vulgate)
â¢á¡á¬áá¬áá«á
á®áá»ááºážá
ᬠ(Baiboly Malagasy)
⢠Maori áá»ááºážá
ᬠ(Paipera Maori)
â¢áá±á¬áºáá±ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(The Norwegian Bible Society, 1930) (Norsk Bibel)
â¢áááá
áºááá¯ááºááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(Ang Dating version) (Tagalog)
â¢ááá¯áááºáá»ááºážá
ᬠ(GdaÅska) (Polska Biblia)
â¢áá±á«áºáá°áá®áá»ááºážá
ᬠ(João F. Almeida Atualizada) (BÃbliaportuguês)
â¢ááá¯áá±ážáá®ážáá¬ážáá»ááºážá
ᬠ(D. Kornilesku) (Biblia RomânÄ)
â¢áá¯ááŸá¬ážáá»ááºážá
ᬠSynod (Ð ÑÑÑкаÑÐÑавПÑлавМаÑÐОблОÑ, СОМПЎалÑÐœÑйÐеÑевПЎ)
â¢áá¬ážáá®ážáá¬ážáá»ááºážá
ᬠ(Cyrillic ááŸáá·áº latinetse) (ÐОблОÑаМаÑÑпÑкПЌ)
â¢á
ááá¯áááºáá»ááºážá
ᬠ(Preklad J.RoháÄka) (Biblia v slovenÄine)
â¢á
ááááºáá»ááºážá
ᬠLa Biblia Católica (Petisco-Torres Amat, áááá
)
â¢á
ááááºáá»ááºážá
ᬠReina-Valera ááá
áá áááá (ááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠRVA) (Biblia en Español)
â¢á
ááááºáá»ááºážá
ᬠReina-Valera Purificada (Biblia en Español)
â¢á
ááááºááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠSagradas Escrituras (Biblia en Español)
â¢ááœá®áááºááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(Svenskaá áááá) (Bibeln Svenska)
â¢áá°áááááºážáá»ááºážá
ᬠ(ÐÑблÑÑ) (ÐÑблÑÑМаÑкÑаÑÐœÑÑкПЌÑ)
â¢áá®áááºáááºááá¹áá¬áá»ááºážá
ᬠ(áááá áá¬ážááŸááºáž) (Kinh ThánhtiếngViá»t)
⢠Xhosa Bible (H. Dugmore, 1859) (Izhibhalo Ezingcwele)
á¡ááºá¹áá«áááºáá»á¬áž:
â¢ááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá»á¬ážááœááºááá¹áá¬áá»á±á¬áºáááºážáá»á®ááá¬áá»á¬ážáááºáá®ážáá¬ážáá±á¬áááºáá¬ááŒá±á¬ááºááŒá¬ážá
áœá¬
⢠G. Dore, J. Shnorr, A. Durer ááá¯á·áááºááá¹áá¬áá»ááºážá
á¬ááŒááºááœááºážáá»á¬ážááá¯áá±ážááœááºážáá¬ážáááº
â¢ááá¹áá¬áá»ááºážááŒááºááœááºážáá»á¬ážá J. Tissot ááá¯ááºáá±á¬áºáá¯á¶áá»á¬áž
â¢áááºážáá»á®áá¬ážáá»á¬ážáá¡áá±ážá
áááºáá±á¬áºááŒáá»ááºáá»á¬áž
â¢á¡ááŒáá¯ááºáá¯á¶ážáá»á¬ážááá¯áááºáá®ážáááºá¡áááºá¡áá»ááºáž
â¢áá¯á¶áá»áŸáá±ááŒááºážáá¯ááºáá±á¬ááºááá¯ááºá
áœááºáž
â¢áá¯á¶áá»á¬ážááá¯áá»á²á·áááºááŒá
áºááá¯ááºááŒá±
á¡ááºááááºáá¯ááºáá²á·ááá·áºáááº
ááááá á© áá
á
á¬á¡á¯ááºáá»á¬áž ááŸáá·áº á¡ááœáŸááºáž