- ការបកប្រែភាសាក្រូអាតតែមួយគត់ដែលបានធ្វើឡើងតាមគោលការណ៍ "ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ" (មិនមែន "គិតសម្រាប់គំនិត")
• ពាក្យទាំងអស់ដែលបានបន្ថែមសម្រាប់ការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងនៃអត្ថបទព្រះគម្ពីរត្រូវបានសរសេរជាអក្សរទ្រេត
• ការដាក់ទ្រឹស្ដីទ្រឹស្ដីរបស់អ្នកបកប្រែត្រូវបានជៀសវាង
— បកប្រែដោយផ្ទាល់ពីភាសាដើម៖ ហេប្រ៊ូ អារ៉ាម និងក្រិច
• ដើមសម្រាប់គម្ពីរសញ្ញាចាស់៖ អត្ថបទ Masoretic
• ដើមសម្រាប់គម្ពីរសញ្ញាថ្មី៖ អត្ថបទដែលបានទទួលយក (Textus Receptus)
— ដោយគោរពចំពោះព្រះនាមរបស់ព្រះ អក្សរទាំងបួន YHVH ត្រូវបានបកប្រែជាព្រះអម្ចាស់
• វាត្រូវបានបកប្រែតាមរបៀបដូចគ្នានៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាក្រិចនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់គឺ Septuagint
• វិធីនៃការបកប្រែព្រះនាមរបស់ព្រះនេះត្រូវបានធ្វើតាមដោយការបកប្រែតាមបែបប្រពៃណីទាំងអស់ទៅជាភាសាពិភពលោក
• ដោយសារស្រៈមិនត្រូវបានសរសេរជាភាសាហេព្រើរ នោះឈ្មោះរបស់ព្រះមិនត្រូវបានគេស្គាល់ឡើយ៖ «ព្រះយេហូវ៉ា»គឺមិនត្រឹមត្រូវ ហើយ«ព្រះយេហូវ៉ា»គឺតាមអំពើចិត្ត។
v2
• អត្ថបទនៃការបោះពុម្ពលើកទីពីរ
v1.1
• ជួសជុលកំហុសដែលកើតឡើងនៅពេលមើលជំពូកនីមួយៗ។
• ដោះស្រាយបញ្ហាដែលកើតឡើងនៅពេលបើកអេក្រង់ ត្រឡប់ទៅជំពូកដែលបានបើកដំបូងក្នុងសៀវភៅវិញ។
បានដំឡើងកំណែនៅ
23 សីហា 2023