- tafsiri pekee ya Kikroeshia iliyofanywa kulingana na kanuni "neno kwa neno" (sio "mawazo ya kufikiria").
• maneno yote yaliyoongezwa kwa uelewa mzuri wa maandishi ya Biblia yameandikwa kwa italiki
• kuwekwa kwa maoni ya kitheolojia ya watafsiri kuliepukwa
- Ilitafsiriwa moja kwa moja kutoka kwa lugha asilia: Kiebrania, Kiaramu na Kigiriki
• asili ya Agano la Kale: Maandishi ya Kimasora
• asili ya Agano Jipya: Maandishi Yanayokubalika (Textus Receptus)
— kwa heshima kwa jina la Mungu, herufi nne YHVH imetafsiriwa kuwa BWANA
• imetafsiriwa kwa njia sawa katika tafsiri ya Kiyunani ya Agano la Kale, Septuagint
• njia hii ya kutafsiri jina la Mungu ilifuatiwa na tafsiri zote za kimapokeo katika lugha za ulimwengu
• kwa kuwa vokali haziandikwi katika lugha ya Kiebrania, jina la Mungu halijulikani: “Yehova” si sahihi, na “Yahweh” ni kiholela.
v2
• Maandishi ya toleo la pili
v1.1
• Kurekebisha makosa yaliyotokea wakati wa kutazama sura mahususi.
• Kurekebisha tatizo lililotokea wakati wa kugeuza skrini, na kurudi kwenye sura ya kwanza iliyofunguliwa kwenye kitabu.
Ilisasishwa tarehe
23 Ago 2023