Subty: Subtitle Translator

Frielabs

About this app

Subty helps you find subtitles for movies and TV shows, download the right file, and translate subtitles when you need another language.

FIND THE RIGHT SUBTITLE
Search by title, pick a movie or show, and narrow TV results by season and episode. Subty searches multiple subtitle sources and shows the source of each result, so you can choose the file that fits your release.

BUILT FOR MOVIES AND SERIES
Recent titles stay on the Search screen, and TV shows can continue from the next episode with one tap. You can also change season and episode from the results screen without starting over.

DOWNLOAD AND SAVE
Download subtitle files directly to your device. Subty supports common subtitle formats including .srt, .vtt, .ass, and .ssa.

TRANSLATE WHEN NEEDED
Translate downloaded subtitles on your device. Download a language model once, then translate again without an internet connection.

Review machine-translated subtitles before use, especially names, slang, and idioms.

KEY FEATURES
- Search movies and TV shows by title
- Select season and episode for series
- Continue to the next episode from recent searches
- Search multiple subtitle sources, including OpenSubtitles and SubDL
- Optional Hebrew-focused Screwzira source when enabled
- Filter results by language
- Download subtitle files to your device
- Translate subtitles in-app
- Keep search and download history
- Supports .srt, .vtt, .ass, and .ssa formats

Subty is built for people who watch across languages and want a fast, focused subtitle workflow without ads or clutter.

What’s new

A new Subty icon inspired by subtitles in motion.
Improved offline translation with separate dialogue lines, sentence context, and better Hebrew punctuation.
Clearer right-to-left previews and timestamps.
Smoother translation progress, cancellation, and notification permission handling.