Bíblia Linguagem Atual

summtech

Утрымлівае аб'явы

Пра гэту праграму

Пераклад у сучасным англійскай версіі, коратка называецца NLT, з'яўляецца пераклад Бібліі ў сучасным і зразумелай мове на партугальскай мове.

Гэты пераклад Бібліі займае граматычную структуру і бліжэй да мовы, якім карыстаецца простых людзей у Бразіліі.

Для спрашчэння мовы, гутарковы, і пералюбцаў судзіць Бог арыентавана на людзей, якія не мелі ці мелі мала кантактаў з класічным біблейскім чытання. Так што стала евангелізацыя інструмент для якія маюць больш ясным і лёгка зразумець тэкст, які не імкнуцца да класічнай мове, які, як правіла накіроўвае гэтыя пераклады. Новая версія, аднак, не выкарыстоўваць слэнг ці рэгіяналізму, фактар, які не дазволіць згубіцца біблейскі стыль.

Прынцыпы наступнай ў гэтым аглядзе былі ж, што кіраваў працай перакладу Сённяшняя Ангельская версія. Пераклад караля Якава, а таксама іншыя добрыя існуючыя пераклады на партугальскай ішоў прынцыпам фармальнай эквівалентнасці перакладу. Ужо і пералюбцаў судзіць Бог, кіруючыся прынцыпамі перакладу функцыянальнага або дынамічнай эквівалентнасці.

Ва ўсякім выпадку, гэта вельмі карысна пераклад набліжаецца біблейскі тэкст у шырока распаўсюджаны мова людзей на штодзённай аснове.