Tibetan-English Dictionary

Christian Steinert

Informácie o aplikácii

Táto aplikácia obsahuje mnoho rôznych tibetsko-anglických slovníkov. Má režim na vyhľadávanie tibetských výrazov (buď pomocou tibetského vstupu alebo vstupu Wylie) a ďalší režim na vyhľadávanie anglických výrazov.

Poznámka: online verzia tejto slovníkovej aplikácie je dostupná aj na: https://dictionary.christian-steinert.de

Táto aplikácia slovníka obsahuje niekoľko tibetsko-anglických, tibetsko-tibetských a tibetsko-sanskrtských slovníkov. Vďaka patrí autorom a zostavovateľom týchto slovníkov a glosárov, bez ktorých práce by táto aplikácia nebola možná. V súčasnosti obsahuje tento materiál:
- Glosár z prekladateľského projektu 84000 (www.84000.co)
- Anglicko-tibetsko-sanskrtský slovník Dr. Alexandra Berzina
- Rangjung Yeshe tibetsko-anglický slovník dharmy 3.0 od Erika Pema Kunsanga
- Glosár Richarda Barrona
- Tibetsko-anglické výrazy Thomasa Doctora
- tibetské a anglické výrazy z: "Budhistické výrazy - viacjazyčná verzia" od Petra Gänga a Sylvie Wetzel, Budhistická akadémia Berlin Brandenburg
- Slovník tibetských slovies "Verbinator", prevzaté z: Hill, Nathan (2010) "Lexikón tibetských slovesných kmeňov podľa gramatickej tradície" (Mníchov: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-8. Ak chcete podporiť autora a vydavateľa, zvážte kúpu tejto knihy.
- Tsepak Rigdzin - Tibetsko-anglický slovník budhistických pojmov
- Tibetsko-sanskrtsko-anglický slovník Uma Institute for Tibetan Studies (Verzia: jún 2015) od Jeffreyho Hopkinsa a ďalších.
- "Spoločná čínsko-tibetsko-sanskrtsko-anglická budhistická terminológia", zostavili Chung-An Lin a Hou-Wha Wang (v aplikácii je zahrnutá iba anglická a tibetská terminológia).
- Dan Martin: "Tibetský slovník."
- Slovník pre Mipham Rinpočhe's Gateway to Knowledge, Vol. 1 (publikácie Rangjung Yeshe)
- Tibetsko-anglický slovník Jamesa Valbyho
- kompilácia slovníka Ivesa Walda
- Tibetské počítačové výrazy od Čínskeho tibetologického výskumného centra
- tibetské definície od hlavných autorov učebníc kláštora Sera (tibetčina)
- Bod rgya tshig mdzod chen mo (tibetčina)
- Dung dkar tshig mdzod chen mo (tibetčina)
- Dag yig gsar bsgrigs (tibetčina)
- Mahavyutpatti (sanskrtské výrazy)
- Glosár založený na Mahāvyutpatti a Yogacarabhumi zostavený Richardom Mahoneym (sanskrtské výrazy)
- tibetsko-sanskrtský slovník od J.S. Negi
- tibetsko-sanskrtský slovník Lokesh Chandra
- tibetské skratky zostavil Bruno Lainé
Ďalšie informácie o týchto slovníkoch sú k dispozícii v samotnej aplikácii.

Tibetský vstup prebieha vo Wylie alebo s tibetským rozložením klávesnice (môžete napríklad použiť tibetskú klávesnicu od „Iron Rabbit“ (Lobsang Monlam), ktorá je dostupná v Google Play Store, ak nechcete písať v prepise Wylie). Ak dávate prednosť vstupu wylie, môžete aplikáciu ihneď používať bez inštalácie ďalších klávesníc.

Ďalšie zdroje a odkazy na ďalšie programy tibetského slovníka nájdete na stránke www.christian-steinert.de.


Bežné problémy:

Táto aplikácia potrebuje do vášho zariadenia extrahovať približne 100 MB údajov zo slovníka. To znamená, že musíte mať dostatok miesta vo vnútornej pamäti vášho zariadenia, aby aplikácia fungovala. Ak máte dostatok miesta, no napriek tomu sa pri spúšťaní aplikácií vyskytnú nejaké problémy, kontaktujte ma a ja sa pokúsim pochopiť problém, ktorý sa vyskytuje na vašom zariadení. Aplikácia by mala normálne fungovať na všetkých zariadeniach s Androidom 4.4 a vyšším, ale ak vám to nefunguje, dajte mi vedieť. Niektoré staršie zariadenia so systémom Android majú problémy so zobrazením tibetského písma v textovom poli, do ktorého píšete. V tomto prípade jediné, čo môžete urobiť, je zmeniť nastavenia aplikácie a povedať aplikácii, aby zobrazovala vstupný text vo Wylieho prepise namiesto tibetského písma.

Novinky

Improved support for Android 13