Subtitled Pro: Subtitle Editor

Namo Software

About this app

Subtitled Pro is the best app for editing, translating, converting, burning-in, or encoding subtitles. Want to convert SBV to SRT? Subtitled Pro can do it. Want to translate existing subtitles into another language? We support multiple languages perfectly. Want to grab the subtitles that are already in a video? Subtitled Pro can scan the video and extract the subtitles for you!

Features
- Supports all popular subtitle file formats (SRT, VTT, SSA/ASS (SubStationAlpha), SBV)
- Edit and export subtitles and videos
- Burn-in subtitles into your video ("hard code")
- Advanced timeline-based editor
- Full multi-language and translation support
- Full undo/redo support
- Long-press to select multiple subtitles
- Adjust the timing of many/all subtitles at once
- Adjust subtitle position and length with a touch
- Split long subtitles into shorter ones with one click
- Easily merge two subtitles together with one click
- Manage multiple videos
- Manage multiple transcriptions per video
- All your data is stored on your device

Ratings and reviews

It's so convenient to be able to edit and add subtitles to my videos directly from my device while on the go. The controls are powerful and intuitive to use. Having the selected section of the video loop while editing subtitles is so helpful aligning my subtitles where I want them. Once done, I love that I'm able to easily export directly to my favorite cloud services!

An easy way to add hardcoded subtitles to your video! I wish it had a choice of file output choices. Also gives you the option to save a subtitle file from a video file with an embedded subtitle file (like in mkv or mp4 containers). A very handy app! Thank you! Aloha! P.S. I notice app crashes more on the Pro version than the Basic edition which is really strange...

Would be good if I was able to create a line, exactly after the next one by pressing the plus button. For example if one line finishes at 1.20, the next one starts at 1.21 automatically. A magnet feature could help to move the blocks around. Right now it's very hard to achive no gap between each line.

What's new

This release includes a complete rebuild of the onboarding experience. It also includes many performance and stability updates.