Η πλήρης Βίβλος στο Tarifit, με ήχο (περισσότερα αρχεία ήχου θα είναι διαθέσιμα με την πάροδο του χρόνου) που περιέχουν την πλήρη Παλαιά Διαθήκη και την Καινή Διαθήκη. Η μετάφραση βασίζεται σε βάθος στις αρχικές γλώσσες της Βίβλου: Εβραϊκή, Αραμαϊκή και Ελληνική. Για την Καινή Διαθήκη ακολουθήσαμε σε μεγάλο βαθμό το κείμενο της αραμαϊκής πεσίττας, το οποίο είναι βασικά το ίδιο με τις ελληνικές εκδόσεις της Καινής Διαθήκης, αλλά έχει την αραμαϊκή παραλλαγή «Mar-Yah» του εβραϊκού ονόματος του Κυρίου " YaHWeH '.
Τα πρώτα τμήματα της Βίβλου στο Tarifit έγιναν διαθέσιμα το 1887 (το Ευαγγέλιο του Ματθαίου) και το 1890 το Ευαγγέλιο του Ιωάννη. Και οι δύο εκτυπώθηκαν στο Λονδίνο από τους Stephen Austin και Sons, Printers, Hertford. Αυτές οι εκδόσεις ήταν σε αραβική γραφή.
Η πρώτη πλήρης Καινής Διαθήκης στο Tarifit εκτυπώθηκε το 2009 με τη γραφή Tifinagh, Λατινική και Αραβική. Σε αυτή την έκδοση του πλήρους κειμένου της Νέας και της Παλαιάς Διαθήκης, αυτή η Καινή Διαθήκη έχει αναθεωρηθεί.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.tarifit.info
Ενημερώθηκε στις
25 Αυγ 2023