English Sambali Tagalog
100+
Ներբեռնումներ
Բոլորի համար
info
Հավելվածի մասին
Սամբալ լեզվով խոսում է մոտ 70000 մարդ Զամբալես նահանգի հինգ հյուսիսային քաղաքներում (Իբա, Պալաույգ, Մասինլոկ, Կանդելարիա և Ստա Կրուզ) և Պանգասինան նահանգի (Ինֆանտա) ամենահարավային քաղաքում։
Ավանդաբար, սամբալ լեզուն գրվել է իսպաներենի վրա հիմնված ուղղագրությամբ: 1988 թվականին այս եռալեզու բառարանի առաջին տպագրությամբ ներմուծվեց նոր սամբալական ուղղագրությունը։ Շատ մոտ է Պիլիպինոյին։ Այս նոր ուղղագրության գործածությունը հաստատվել է Ազգային լեզվի ինստիտուտի կողմից 1985 թվականի ապրիլին։
Սամբալ ուղղագրությունն ունի 14 բաղաձայն և 3 ձայնավոր՝ a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w: Կա նաև գլոտալ կանգառ, որն այս բառարանում գրված է գծիկով բառով (օրինակ՝ mag-atap «զգույշ եղիր», ba-yo «նոր»):
Սամբալ յուրաքանչյուր բառի մեջ կարևոր է սթրեսը: Այս բառարանում շեշտը գրված է միայն «արագ» բառերով, ինչը նշանակում է բառի վերջին վանկի վրա շեշտված բառեր, օրինակներ են (2) և (4): Բոլոր մյուս բառերն ասվում են «դանդաղ», ինչը նշանակում է, որ շեշտը նախավերջին վանկի վրա է, օրինակներն են (1) և (3): Այս նախավերջին վանկերի վրա շեշտը նշված չէ: Օրինակ (2) վերջին վանկի վրա նշվում է վերջին վանկի վրա շեշտադրման նշան, օրինակ (3) վերջին վանկի վրա նշվում է վերջին վանկի նշանը, օրինակ (4) վերջին վանկի վրա շեշտադրման նշան կա. համակցված նշանի հետ՝ վերջնական գլոտալ կանգառի համար:
նախավերջին սթրես առանց գլոտալ կանգառի հալա «եղջյուր»
վերջնական սթրես առանց գլոտալ կանգառի, հալա «համարձակվում ես»:
նախավերջին սթրեսը glottal stop lakò «ապրանքի» հետ
վերջնական սթրեսը գլոտալ կանգառով lakô «շատ»
Բառարանում սկզբում տրված է անգլերեն տերմինը, որին հաջորդում են Sambal, ապա Pilipino համարժեքները։ Պիլիպինոյի արտահայտությունները ոչ միշտ են Սամբալ բառի ճշգրիտ թարգմանություններ, այլ ավելի շուտ տալիս են անգլերենի իմաստը բնական պիլիպինյան ձևով:
Երախտագիտությամբ հիշում ենք, որ այս նախագծին ի սկզբանե օգնել է 1979 թվականին Սանգունյան Պանլալավիգան Նին Զամբալեսի նվերը: Ճանապարհին կային շատ մարդիկ, ովքեր օգնեցին այս բառարանն ավելի ճշգրիտ դարձնել: Հատկապես շնորհակալություն եմ հայտնում Կանադայից միսս Պատրիսիա Լույքսին և ԱՄՆ-ից միսս Էլիզաբեթ Թենիին անգլերեն բառերի իմաստը ստուգելու համար, իսկ Միսս Ների Զամորային՝ Լիպա Սիթիից, Բատանգաս, բառարանում տագալոգային հակադետալները ստուգելու համար։
ՀԱՃԱՌՆԵՐ
կրճատ հապավումը
կց. ածական
adv. մակբայ
արվեստ. հոդված
համակ. միացում
նախկին օրինակ
n. գոյական
թիվ թվանշան
անցյալ անցյալ ժամանակ
pl. հոգնակի
նախապատրաստ. նախադասություն
պրոգր. առաջադեմ ժամանակ
pron. դերանուն
սգ. եզակի
ընդ. բայ
Ավանդաբար, սամբալ լեզուն գրվել է իսպաներենի վրա հիմնված ուղղագրությամբ: 1988 թվականին այս եռալեզու բառարանի առաջին տպագրությամբ ներմուծվեց նոր սամբալական ուղղագրությունը։ Շատ մոտ է Պիլիպինոյին։ Այս նոր ուղղագրության գործածությունը հաստատվել է Ազգային լեզվի ինստիտուտի կողմից 1985 թվականի ապրիլին։
Սամբալ ուղղագրությունն ունի 14 բաղաձայն և 3 ձայնավոր՝ a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w: Կա նաև գլոտալ կանգառ, որն այս բառարանում գրված է գծիկով բառով (օրինակ՝ mag-atap «զգույշ եղիր», ba-yo «նոր»):
Սամբալ յուրաքանչյուր բառի մեջ կարևոր է սթրեսը: Այս բառարանում շեշտը գրված է միայն «արագ» բառերով, ինչը նշանակում է բառի վերջին վանկի վրա շեշտված բառեր, օրինակներ են (2) և (4): Բոլոր մյուս բառերն ասվում են «դանդաղ», ինչը նշանակում է, որ շեշտը նախավերջին վանկի վրա է, օրինակներն են (1) և (3): Այս նախավերջին վանկերի վրա շեշտը նշված չէ: Օրինակ (2) վերջին վանկի վրա նշվում է վերջին վանկի վրա շեշտադրման նշան, օրինակ (3) վերջին վանկի վրա նշվում է վերջին վանկի նշանը, օրինակ (4) վերջին վանկի վրա շեշտադրման նշան կա. համակցված նշանի հետ՝ վերջնական գլոտալ կանգառի համար:
նախավերջին սթրես առանց գլոտալ կանգառի հալա «եղջյուր»
վերջնական սթրես առանց գլոտալ կանգառի, հալա «համարձակվում ես»:
նախավերջին սթրեսը glottal stop lakò «ապրանքի» հետ
վերջնական սթրեսը գլոտալ կանգառով lakô «շատ»
Բառարանում սկզբում տրված է անգլերեն տերմինը, որին հաջորդում են Sambal, ապա Pilipino համարժեքները։ Պիլիպինոյի արտահայտությունները ոչ միշտ են Սամբալ բառի ճշգրիտ թարգմանություններ, այլ ավելի շուտ տալիս են անգլերենի իմաստը բնական պիլիպինյան ձևով:
Երախտագիտությամբ հիշում ենք, որ այս նախագծին ի սկզբանե օգնել է 1979 թվականին Սանգունյան Պանլալավիգան Նին Զամբալեսի նվերը: Ճանապարհին կային շատ մարդիկ, ովքեր օգնեցին այս բառարանն ավելի ճշգրիտ դարձնել: Հատկապես շնորհակալություն եմ հայտնում Կանադայից միսս Պատրիսիա Լույքսին և ԱՄՆ-ից միսս Էլիզաբեթ Թենիին անգլերեն բառերի իմաստը ստուգելու համար, իսկ Միսս Ների Զամորային՝ Լիպա Սիթիից, Բատանգաս, բառարանում տագալոգային հակադետալները ստուգելու համար։
ՀԱՃԱՌՆԵՐ
կրճատ հապավումը
կց. ածական
adv. մակբայ
արվեստ. հոդված
համակ. միացում
նախկին օրինակ
n. գոյական
թիվ թվանշան
անցյալ անցյալ ժամանակ
pl. հոգնակի
նախապատրաստ. նախադասություն
պրոգր. առաջադեմ ժամանակ
pron. դերանուն
սգ. եզակի
ընդ. բայ
Վերջին թարմացումը՝
Անվտանգությունը որոշվում է նրանով, թե ինչպես են մշակողները հավաքում և փոխանցում ձեր տվյալները։ Տվյալների գաղտնիության և անվտանգության ապահովումը կախված է հավելվածի օգտագործումից, օգտատիրոջ տարիքից և բնակության երկրից։ Այս տեղեկությունները տրամադրվել են մշակողի կողմից և ժամանակի ընթացքում կարող են թարմացվել։
Երրորդ կողմերին տվյալներ չեն փոխանցվում
Իմացեք ավելին, թե ինչպես են մշակողները հայտարարում տվյալների փոխանցման մասին
Հավելվածը տվյալներ չի հավաքում
Իմացեք ավելին, թե ինչպես են մշակողները հայտարարում տվյալների հավաքման մասին
Ինչ նոր բան կա
Initial
