English Sambali Tagalog
100+
Preuzimanja
Сви
info
O ovoj aplikaciji
Самбал језиком говори око 70.000 људи у пет северних градова провинције Замбалес (Иба, Палауиг, Масинлок, Канделарија и Ста. Круз) и најјужнијем граду провинције Пангасинан (Инфанта).
Традиционално, језик Самбал је написан у шпанском правопису. 1988. првим штампањем овог тројезичног речника уведен је нови Самбалски правопис. Веома је близу Пилипина. Употребу овог новог правописа одобрио је Институт за национални језик у априлу 1985. године.
Самбал ортографија има 14 сугласника и 3 самогласника: а, б, к, д, г, х, и, л, м, н, нг, о, п, р, с, т, в. Постоји и глотална тачка која је у овом речнику написана са цртицом медијално (нпр. маг-атап „пази“, ба-ио „нови“).
Стрес је важан у свакој речи Самбала. У овом речнику, нагласак се пише само 'брзим' речима, што значи речи са нагласком на последњем слогу речи, примери су (2) и (4). Све остале речи се изговарају 'полако', што значи да је нагласак на претпоследњем слогу, примери су (1) и (3). Нагласак на овим претпоследњим слоговима није означен. У примеру (2) завршни слог има ознаку за нагласак на последњем слогу, у примеру (3) завршни слог има ознаку за крај глоталне тачке, у примеру (4) постоји ознака за нагласак на последњем слогу у комбинацији са ознаком за коначни глотални застој.
претпоследњи стрес без глоталног заустављања хала "рог"
завршни стрес без глоталног заустављања хала „даре иоу!“
претпоследњи стрес са глоталним заустављањем лако „роба”
завршни стрес са глоталним заустављањем лако “много”
У речнику је прво наведен енглески термин, затим еквиваленти Самбал, а затим Пилипино. Пилипински изрази нису увек тачни преводи речи Самбал, већ дају значење енглеског на природан пилипински начин.
Са захвалношћу се сећа да је овај пројекат првобитно на путу помогао поклон Сангунијанског Панлалавигана Нина Замбалеса 1979. године. На путу је било много људи који су помогли да се овај речник учини прецизнијим. Посебно се захваљујемо госпођици Патрицији Лујкс из Канаде и госпођици Елизабет Тени из САД за проверу значења енглеских речи и госпођици Нери Замори из града Липа, Батангас, што је проверила тагалошке делове бројача у речнику.
СКРАЋЕНИЦЕ
скр. скраћеница
адј. придев
адв. прилог
уметност. чланак
цоњ. коњункција
пр. пример
н. именица
бр. број
прошло прошло време
пл. множина
преп. предлог
прог. прогресивно време
прон. заменица
сг. једнина
в. глагол
Традиционално, језик Самбал је написан у шпанском правопису. 1988. првим штампањем овог тројезичног речника уведен је нови Самбалски правопис. Веома је близу Пилипина. Употребу овог новог правописа одобрио је Институт за национални језик у априлу 1985. године.
Самбал ортографија има 14 сугласника и 3 самогласника: а, б, к, д, г, х, и, л, м, н, нг, о, п, р, с, т, в. Постоји и глотална тачка која је у овом речнику написана са цртицом медијално (нпр. маг-атап „пази“, ба-ио „нови“).
Стрес је важан у свакој речи Самбала. У овом речнику, нагласак се пише само 'брзим' речима, што значи речи са нагласком на последњем слогу речи, примери су (2) и (4). Све остале речи се изговарају 'полако', што значи да је нагласак на претпоследњем слогу, примери су (1) и (3). Нагласак на овим претпоследњим слоговима није означен. У примеру (2) завршни слог има ознаку за нагласак на последњем слогу, у примеру (3) завршни слог има ознаку за крај глоталне тачке, у примеру (4) постоји ознака за нагласак на последњем слогу у комбинацији са ознаком за коначни глотални застој.
претпоследњи стрес без глоталног заустављања хала "рог"
завршни стрес без глоталног заустављања хала „даре иоу!“
претпоследњи стрес са глоталним заустављањем лако „роба”
завршни стрес са глоталним заустављањем лако “много”
У речнику је прво наведен енглески термин, затим еквиваленти Самбал, а затим Пилипино. Пилипински изрази нису увек тачни преводи речи Самбал, већ дају значење енглеског на природан пилипински начин.
Са захвалношћу се сећа да је овај пројекат првобитно на путу помогао поклон Сангунијанског Панлалавигана Нина Замбалеса 1979. године. На путу је било много људи који су помогли да се овај речник учини прецизнијим. Посебно се захваљујемо госпођици Патрицији Лујкс из Канаде и госпођици Елизабет Тени из САД за проверу значења енглеских речи и госпођици Нери Замори из града Липа, Батангас, што је проверила тагалошке делове бројача у речнику.
СКРАЋЕНИЦЕ
скр. скраћеница
адј. придев
адв. прилог
уметност. чланак
цоњ. коњункција
пр. пример
н. именица
бр. број
прошло прошло време
пл. множина
преп. предлог
прог. прогресивно време
прон. заменица
сг. једнина
в. глагол
Ažurirano:
Preduslov bezbednosti je da razumete kako programeri prikupljaju i dele vaše podatke. Prakse za privatnost i bezbednost podataka mogu da se razlikuju u zavisnosti od korišćenja, regiona i uzrasta. Programer je pružio te informacije i može da ih ažurira tokom vremena.
Подаци се не деле са трећим странама
Сазнајте више о томе како програмери објављују дељење
Нема прикупљених података
Сазнајте више о томе како програмери објављују прикупљање
Šta je novo
Initial
