English Sambali Tagalog
100+
Okudawunilodiwe
Wonke umuntu
info
Mayelana nalolu hlelo lokusebenza
Ulimi lwesiSambal lukhulunywa abantu abangaba ngu-70,000 emadolobheni amahlanu asenyakatho yesifundazwe saseZambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria kanye ne-Sta. Cruz) kanye nedolobha eliseningizimu yesifundazwe sasePangasinan (Infanta).
Ngokwesiko, ulimi lwesiSambal lwalubhalwa ngohlelo lokubhala olusekelwe eSpanishi. Ngo-1988 ngokunyatheliswa kokuqala kwalesi sichazamazwi sezilimi ezintathu kwethulwa ukubhalwa kwe-Sambal entsha. Iseduze kakhulu nePilipino. Ukusetshenziswa kwalo mbhalo omusha kugunyazwe yi-Institute of National Language ngo-April 1985.
Ukubhalwa kwe-Sambal kunongwaqa abayi-14 kanye nonkamisa abangu-3: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Kukhona ne-glottal stop ebhalwe kulesi sichazamazwi nge-hyphen word-mediaally (isb. mag-tap “be careful”, ba-yo “new”).
Ukucindezeleka kubalulekile egameni ngalinye le-Sambal. Kulesi sichazamazwi, ukucindezeleka kubhalwe kuphela ngamagama ‘asheshayo’, okusho ukuthi amagama anokucindezeleka kuhlamvu lokugcina lwegama, izibonelo yilezi (2) kanye (4). Wonke amanye amagama akhulunywa ‘kancane kancane’, okusho ukuthi ukucindezeleka kusesilabhini sokuqala, izibonelo yilezi (1) kanye (3). Ukucindezelwa kulawa magama angaphambili akumakiwe. Isibonelo (2) uhlamvu lokugcina lunophawu lokugcizelela kuhlamvu lokugcina, isibonelo (3) uhlamvu lokugcina lunophawu lwesitophu sokugcina se-glottal, isibonelo (4) kukhona uphawu lokugcizelela kuhlamvu lokugcina. kuhlanganiswe nomaki wesitobhi sokugcina se-glottal.
ukucindezeleka okudlulele ngaphandle kwe-glottal stop hala "horn"
ukucindezeleka kokugcina ngaphandle kokuma kwe-glottal halá "dare you!"
ukucindezeleka okudlulele phambili nge-glottal stop lakò "merchandise"
ukucindezeleka kokugcina nge-glottal stop lakô “many”
Esichazamazwini igama lesiNgisi linikezwa kuqala, kulandele eleSambal bese kulandela elilingana nelasePilipino. Izinkulumo zesiPilipino azizona njalo izinguqulo ezinembile zegama lesiSambal kodwa kunalokho zinikeza incazelo yesiNgisi ngendlela engokwemvelo yesiPilipino.
Kukhunjulwe ngokubonga ukuthi le phrojekthi yaqale yasizwa endleleni isipho esivela ku-Sangunian Panlalawigan nin Zambales ngo-1979. Kwakukhona abantu abaningi endleleni abasiza ukwenza lesi sichazamazwi sinembe kakhulu. Ukubonga okukhethekile kuya ku-Miss Patricia Luyks wase-Canada kanye no-Miss Elizabeth Tenney wase-USA ngokuhlola incazelo yamagama esiNgisi, kanye naku-Nkosazana Neri Zamora wase-Lipa City, e-Batangas, ngokuhlola izingxenye zekhawunta ze-Tagalog kusichazamazwi.
IZIfinyezo
abbr. isifinyezo
i-adj. isiphawulo
i-adv. isandiso
ubuciko. isihloko
conj. isihlanganiso
isb. isibonelo
n. ibizo
inombolo. inombolo
inkathi edlule
pl. ubuningi
prep. isandulela
uhlelo. inkathi eqhubekayo
pron. isabizwana
sg. ubunye
v. isenzo
Ngokwesiko, ulimi lwesiSambal lwalubhalwa ngohlelo lokubhala olusekelwe eSpanishi. Ngo-1988 ngokunyatheliswa kokuqala kwalesi sichazamazwi sezilimi ezintathu kwethulwa ukubhalwa kwe-Sambal entsha. Iseduze kakhulu nePilipino. Ukusetshenziswa kwalo mbhalo omusha kugunyazwe yi-Institute of National Language ngo-April 1985.
Ukubhalwa kwe-Sambal kunongwaqa abayi-14 kanye nonkamisa abangu-3: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Kukhona ne-glottal stop ebhalwe kulesi sichazamazwi nge-hyphen word-mediaally (isb. mag-tap “be careful”, ba-yo “new”).
Ukucindezeleka kubalulekile egameni ngalinye le-Sambal. Kulesi sichazamazwi, ukucindezeleka kubhalwe kuphela ngamagama ‘asheshayo’, okusho ukuthi amagama anokucindezeleka kuhlamvu lokugcina lwegama, izibonelo yilezi (2) kanye (4). Wonke amanye amagama akhulunywa ‘kancane kancane’, okusho ukuthi ukucindezeleka kusesilabhini sokuqala, izibonelo yilezi (1) kanye (3). Ukucindezelwa kulawa magama angaphambili akumakiwe. Isibonelo (2) uhlamvu lokugcina lunophawu lokugcizelela kuhlamvu lokugcina, isibonelo (3) uhlamvu lokugcina lunophawu lwesitophu sokugcina se-glottal, isibonelo (4) kukhona uphawu lokugcizelela kuhlamvu lokugcina. kuhlanganiswe nomaki wesitobhi sokugcina se-glottal.
ukucindezeleka okudlulele ngaphandle kwe-glottal stop hala "horn"
ukucindezeleka kokugcina ngaphandle kokuma kwe-glottal halá "dare you!"
ukucindezeleka okudlulele phambili nge-glottal stop lakò "merchandise"
ukucindezeleka kokugcina nge-glottal stop lakô “many”
Esichazamazwini igama lesiNgisi linikezwa kuqala, kulandele eleSambal bese kulandela elilingana nelasePilipino. Izinkulumo zesiPilipino azizona njalo izinguqulo ezinembile zegama lesiSambal kodwa kunalokho zinikeza incazelo yesiNgisi ngendlela engokwemvelo yesiPilipino.
Kukhunjulwe ngokubonga ukuthi le phrojekthi yaqale yasizwa endleleni isipho esivela ku-Sangunian Panlalawigan nin Zambales ngo-1979. Kwakukhona abantu abaningi endleleni abasiza ukwenza lesi sichazamazwi sinembe kakhulu. Ukubonga okukhethekile kuya ku-Miss Patricia Luyks wase-Canada kanye no-Miss Elizabeth Tenney wase-USA ngokuhlola incazelo yamagama esiNgisi, kanye naku-Nkosazana Neri Zamora wase-Lipa City, e-Batangas, ngokuhlola izingxenye zekhawunta ze-Tagalog kusichazamazwi.
IZIfinyezo
abbr. isifinyezo
i-adj. isiphawulo
i-adv. isandiso
ubuciko. isihloko
conj. isihlanganiso
isb. isibonelo
n. ibizo
inombolo. inombolo
inkathi edlule
pl. ubuningi
prep. isandulela
uhlelo. inkathi eqhubekayo
pron. isabizwana
sg. ubunye
v. isenzo
Kubuyekezwe ngo-
Ukuphepha kuqala ngokuqonda ukuthi onjiniyela baqoqa futhi babelane kanjani ngedatha yakho. Ubumfihlo bedatha nezinqubo zokuphepha zingahluka kuye ngokusebenzisa kwakho, isifunda, nobudala. Unjiniyela unikeze lolu lwazi futhi angalubuyekeza ngokuhamba kwesikhathi.
Ayikho idatha eyabiwe nezinkampani zangaphandle
Funda kabanzi mayelana nendlela onjiniyela abaveza ngayo ukwabelana
Ayikho idatha eqoqiwe
Funda kabanzi mayelana nokuthi onjiniyela bakuveza kanjani ukuqoqwa
Yini entsha
Initial
