SPTP

Katedra Teologii Prawosławnej UwB

Περιγραφή εφαρμογής

Ηλεκτρονική έκδοση του «Λεξικού της Πολωνικής Ορθόδοξης Ορολογίας» που αναπτύχθηκε από ερευνητική ομάδα ως μέρος του έργου του Εθνικού Προγράμματος για την Ανάπτυξη των Ανθρωπιστικών Επιστημών. Περιέχει ένα σύνολο όρων (λέξεων και συνδυασμών λέξεων) που σχετίζονται με την πίστη, την ηθική, τη θρησκευτική ζωή και την οργάνωση της Ορθόδοξης Εκκλησίας, καταγεγραμμένα στη γενική πολωνική γλώσσα (ανεξάρτητα από την προέλευσή τους), καθώς και όρους δανεισμένους από την ελληνική και την εκκλησία. Σλαβική και χρησιμοποιείται στην Πολωνική Ορθοδοξία. Η ηλεκτρονική έκδοση του λεξικού έχει συμπληρωθεί με ηχογραφήσεις όρων στα πολωνικά και ελληνικά, εκκλησιαστικά σλαβικά και αγγλικά ισοδύναμα ξένων γλωσσών.

Το σημείο εκκίνησης για την εργασία για το λεξικό ήταν οι σύγχρονες πηγές χαρτιού. Αναλύθηκαν γενικά λεξικά, δίγλωσσα λεξικά και λεξικά, εξειδικευμένα λεξικά και λεξικά και βιβλιογραφία για το θέμα που ομαδοποιήθηκαν σε τρεις ενότητες: νόμος, δόγμα και πρακτική. Το απόσπασμα των όρων έγινε με βάση ένα corpus 32 βιβλίων και μια βάση δεδομένων συμπληρωματικής βιβλιογραφίας. Ως αποτέλεσμα, εξήχθησαν αρχικά 9652 καταχωρήσεις και έγιναν αντικείμενο περαιτέρω έρευνας. Η συστηματοποίηση, η ταξινόμηση παραλλαγών και συνωνύμων καθώς και η αφαίρεση λανθασμένων όρων και λανθασμένα κατασκευασμένων δανείων είχαν ως αποτέλεσμα την τελική ανάπτυξη 4003 καταχωρήσεων και καθορισμένων συνδυασμών λέξεων, τη δημιουργία τριών γλωσσικών ευρετηρίων (ελληνικά, εκκλησιαστικά σλαβικά και αγγλικά) και το Ευρετήριο λανθασμένων μορφών.

Το λεξικό δεν προορίζεται μόνο για άτομα που ασχολούνται με την ορθόδοξη θεολογία. Απευθύνεται σε μια ευρεία ομάδα μη εξειδικευμένου κοινού, τόσο στους πιστούς της Πολωνικής Αυτοκέφαλης Ορθόδοξης Εκκλησίας όσο και σε εκείνους τους αναγνώστες που, μη Ορθόδοξοι, αναζητούν πληροφορίες για τη σημασία λέξεων και εκφράσεων που σχετίζονται με την Ορθοδοξία.

Συγγραφείς: ks. Wiesław Przyczyna, Fr. Marek Ławreszuk, Katarzyna Czarnecka, Fr. Jarosław Kupryjaniuk, Małgorzata Kurianowicz, Grzegorz Makal, Fr. Piotr Makal, Fr. Włodzimierz Misijuk, Anna Rygorowicz-Kuźma.

Διαβουλεύσεις: Αρχιεπίσκοπος Jakub Kostiuczuk, Fr. Jerzy Tofiluk, Lilia Citko.

Περιοδικά συνεργάστηκε με τους: Marcin Abijski, Dariusz Kazimierowicz, Józef Kuffel.

Εκδοτικό γραφείο: Michał Machura.

Ανάπτυξη και υλοποίηση της ηλεκτρονικής έκδοσης: Infinity Group.

Δημοσίευση χρηματοδοτούμενη στο πλαίσιο του προγράμματος του Υπουργού Επιστημών και Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης με την επωνυμία «Εθνικό Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη των Ανθρωπιστικών Επιστημών» το έργο 2017-2022 αρ. 0083 / NPRH5 / H11 / 84/2017.