SPTP

Katedra Teologii Prawosławnej UwB

Acerca de esta app

Versión electrónica del "Diccionario de Terminología Ortodoxa Polaca" desarrollado por un equipo de investigación como parte del proyecto del Programa Nacional para el Desarrollo de las Humanidades. Contiene un conjunto de términos (palabras y combinaciones de palabras) relacionados con la fe, la moralidad, la vida religiosa y la organización de la Iglesia Ortodoxa, registrados en el idioma polaco general (independientemente de su origen), así como términos tomados del griego y de la Iglesia. Eslavo y utilizado en la ortodoxia polaca. La versión electrónica del diccionario se ha complementado con grabaciones de audio de términos en equivalentes de lenguas extranjeras en polaco y griego, eslavo eclesiástico e inglés.

El punto de partida para el trabajo sobre el diccionario fueron las fuentes de papel contemporáneas. Se analizaron diccionarios generales, diccionarios y lexicones bilingües, diccionarios y lexicones especializados y literatura sobre el tema agrupada en tres secciones: derecho, doctrina y práctica. El extracto de términos se realizó sobre la base de un corpus de 32 libros y una base de datos de literatura complementaria. Como resultado, inicialmente se extrajeron 9652 entradas y se convirtieron en objeto de investigación adicional. La sistematización, la ordenación de variantes y sinónimos, así como la eliminación de términos incorrectos y préstamos construidos incorrectamente dieron como resultado el desarrollo final de 4003 entradas y combinaciones de palabras definidas, la creación de tres índices de idiomas (griego, eslavo eclesiástico e inglés) y el Índice de formas incorrectas.

El diccionario está destinado no solo a personas que se ocupan de la teología ortodoxa. Está dirigido a un amplio grupo de audiencias no especializadas, tanto fieles de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca como aquellos lectores que, no siendo ortodoxos, buscan información sobre el significado de palabras y frases relacionadas con la Iglesia Ortodoxa.

Autores: ks. Wiesław Przyczyna, el P. Marek Ławreszuk, Katarzyna Czarnecka, el P. Jarosław Kupryjaniuk, Małgorzata Kurianowicz, Grzegorz Makal, el p. Piotr Makal, el P. Włodzimierz Misijuk, Anna Rygorowicz-Kuźma.

Consultas: Arzobispo Jakub Kostiuczuk, P. Jerzy Tofiluk, Lilia Citko.

Colaboró ​​periódicamente con: Marcin Abijski, Dariusz Kazimierowicz, Józef Kuffel.

Redacción: Michał Machura.

Desarrollo e implementación de la versión electrónica: Infinity Group.

Publicación financiada bajo el programa del Ministerio de Ciencia y Educación Superior bajo el nombre “Programa Nacional para el Desarrollo de las Humanidades” en el proyecto n° 0083/NPRH5/H11/84/2017 2017-2022.