SPTP

Katedra Teologii Prawosławnej UwB

Thông tin về ứng dụng này

Phiên bản điện tử của "Từ điển Thuật ngữ Chính thống Ba Lan" do một nhóm nghiên cứu phát triển như một phần của dự án của Chương trình Quốc gia về Phát triển Nhân văn. Nó chứa một tập hợp các thuật ngữ (từ và kết hợp từ) liên quan đến đức tin, đạo đức, đời sống tôn giáo và tổ chức của Nhà thờ Chính thống, được ghi lại bằng tiếng Ba Lan chung (bất kể nguồn gốc của chúng), cũng như các thuật ngữ vay mượn từ tiếng Hy Lạp và Nhà thờ. Slavonic và được sử dụng trong Chính thống giáo Ba Lan. Phiên bản điện tử của từ điển đã được bổ sung các bản ghi âm các thuật ngữ bằng tiếng Ba Lan và tiếng Hy Lạp, tiếng Slavonic nhà thờ và các ngôn ngữ nước ngoài tương đương tiếng Anh.

Điểm khởi đầu cho công việc trên từ điển là các nguồn giấy đương thời. Từ điển chung, từ điển song ngữ và từ điển, từ điển chuyên ngành và từ điển, và tài liệu về chủ đề này được nhóm thành ba phần: luật, giáo lý và thực hành được phân tích. Đoạn trích thuật ngữ được thực hiện trên cơ sở kho ngữ liệu gồm 32 cuốn sách và cơ sở dữ liệu tài liệu bổ sung. Kết quả là, 9652 mục từ ban đầu đã được trích xuất và trở thành chủ đề của các nghiên cứu sâu hơn. Hệ thống hóa, sắp xếp thứ tự các biến thể và từ đồng nghĩa cũng như loại bỏ các thuật ngữ không chính xác và các từ mượn được xây dựng không chính xác đã dẫn đến việc phát triển cuối cùng 4003 mục nhập và các kết hợp từ được xác định, tạo ra ba chỉ mục ngôn ngữ (tiếng Hy Lạp, tiếng Slavonic và tiếng Anh) và Chỉ mục của các biểu mẫu không chính xác.

Từ điển không chỉ dành cho những người làm việc với thần học Chính thống. Nó được gửi tới một nhóm đông đảo khán giả không chuyên, cả những người trung thành của Nhà thờ Chính thống Autocephalous Ba Lan và những độc giả không theo Chính thống, đang tìm kiếm thông tin về ý nghĩa của các từ và cách diễn đạt liên quan đến Chính thống.

Tác giả: ks. Wiesław Przyczyna, Fr. Marek Ławreszuk, Katarzyna Czarnecka, Cha Jarosław Kupryjaniuk, Małgorzata Kurianowicz, Grzegorz Makal, Fr. Piotr Makal, Cha Włodzimierz Misijuk, Anna Rygorowicz-Kuźma.

Tham vấn: Đức Tổng Giám mục Jakub Kostiuczuk, Fr. Jerzy Tofiluk, Lilia Citko.

Cộng tác định kỳ với: Marcin Abijski, Dariusz Kazimierowicz, Józef Kuffel.

Tòa soạn: Michał Machura.

Phát triển và triển khai phiên bản điện tử: Infinity Group.

Xuất bản phẩm được tài trợ bởi chương trình của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Giáo dục Đại học với tên gọi "Chương trình Quốc gia về Phát triển Nhân văn" giai đoạn 2017-2022, dự án số 0083 / NPRH5 / H11 / 84/2017.