Translate the description into English (United States) using Google Translate?Translate the description back to Russian (Russia)

*** С 8 августа 2019 г. ПРОЯВЛЯЮТСЯ ОШИБКИ БАНКОВСКОГО ПЛАТЁЖНОГО СЕРВИСА НА МАРШРУТАХ АО "СВЕРДЛОВСКАЯ ПРИГОРОДНАЯ КОМПАНИЯ" ***


Уважаемые пассажиры!

Продажа билетов на пригородные поезда. Билеты продаются без комиссий. Оплата банковской картой.

Вниманию пассажиров:

1. ПАСПОРТ! Уважаемые пассажиры, для оформления билета ТРЕБУЕТСЯ УКАЗАНИЕ ДАННЫХ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ (чаще всего паспорта), а также при контроле в пути ТРЕБУЕТСЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ указанного ДОКУМЕНТА.
Просим отнестись с терпением и пониманием, поскольку ЭТО ТРЕБОВАНИЕ РУКОВОДЯЩИХ ОРГАНОВ ПО ОФОРМЛЕНИЮ И КОНТРОЛЮ ЭЛЕКТРОННОГО БИЛЕТА (п. 3.1-3.5 Приказа Минтранса России от 21.08.2012 N 322 и п.78, 82 Правил перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа железнодорожным транспортом).

2. УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ АВТОРИЗОВАТЬСЯ в приложении для гарантии получения билета.
При нестабильном Интернет-соединении, билет может не загрузиться на устройство. Если Вы авторизуетесь, то билет точно загрузиться при входе в меню «История заказов». Копия всегда направляется на e-mail, указанный при покупке.

3. ЕСЛИ ОФОРМЛЕНИЕ БИЛЕТА НЕ БЫЛО ЗАВЕРШЕНО, а смс о списании средств уже пришло, БУДЬТЕ СПОКОЙНЫ! Возврат денег произойдет автоматически в течение нескольких минут.
Обращаем внимание, что банки не присылают смс-сообщение о возврате средств. Чтобы убедиться в возврате, пожалуйста, обратитесь в тех. поддержку Вашего банка.

4. Для устройств с версией ANDROID 4.3.0 и ниже! По независящим от нас причинам покупка билетов на Ваших устройствах невозможна. Приносим извинения за неудобства.

5. НЕТ МОСКВЫ и МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ, Новосибирска, Рио-де-Жанейро, Варшавы, Бишкека и Астаны в выборе станций! В приложении доступны станции тех компаний-перевозчиков, которые подключились к приложению.
Перечень доступных регионов и перевозчиков смотрите в разделе «Регионы». Мы очень хотим, чтобы другие компании также подключились к нашему приложению для вашего удобства и обязательно сделаем это, если они проявят желание.

6. ОФОРМЛЕНИЕ ЛЬГОТНЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ БИЛЕТОВ НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ в соответствии с п. 77 Правил перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа железнодорожным транспортом.

Возможности приложения:
1. Покупка билетов на пригородные поезда 50-ти регионов России.
2. Выбор мест в поездах повышенной комфортности.
3. Оформление квитанций на провоз велосипедов, живности и доп. ручной клади.
4. Актуальная информация по расписанию пригородных поездов с учетом всех изменений.
5. Актуальная информация по стоимости проезда.
6. Личный кабинет пассажира с историей заказов.
7. Быстрая покупка по избранным маршрутам.
8. Упрощенное оформление на избранных пассажиров.
9. Привязка банковской карты.
10. Сохранение билетов на устройстве и дополнительная отправка на e-mail, указанный при покупке.
11. Электронная Книга обращений с мгновенной отправкой фото и текстовых сообщений по любым вопросам напрямую ответственной компании-перевозчику.

РАСПЕЧАТЫВАТЬ ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ НЕ НУЖНО!

При этом НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ВАШЕМ УСТРОЙСТВЕ сразу же после покупки, чтобы не попасть в ситуацию, когда подключение к сети Интернет отсутствует и билет невозможно скачать для контроля.

Предъявите электронный билет и документ, удостоверяющий личность контролёру на экране Вашего устройства при посадке и в пути следования поезда.
Для прохода через турникет поднесите штрих-код на экране устройства к сканеру.

Предложения по улучшению работы просим направлять через раздел «Книга обращений». Информацию об ошибках просим направлять через раздел «Сообщить об ошибке». Каждое обращение будет рассмотрено.
*** From August 8, 2019, ERRORS OF THE BANKING PAYMENT SERVICE ON THE ROUTES OF SVERDLOVSKAYA SUBURBAN COMPANY JSC MANIFESTED ***


Dear passengers!

Sale of tickets for commuter trains. Tickets are sold without commission. Payment by credit card.

Attention passengers:

1. PASSPORT! Dear passengers, for issuing a ticket, REQUIREMENT OF IDENTIFICATION OF PERSONAL IDENTITY DATA (most often passports), as well as during the control on the way REQUIREMENT OF THE PRESENTATION OF THE DOCUMENT.
Please be patient and understanding, since THIS IS A REQUIREMENT OF THE GOVERNING BODIES FOR REGISTRATION AND CONTROL OF ELECTRONIC TICKET (Clauses 3.1-3.5 of the Order of the Ministry of Transport of Russia dated August 21, 2012 N 322 and Clauses 78, 82 of the Rules for the Carriage of Passengers, Luggage, and Cargo Luggage by Rail).

2. Kindly PLEASE AUTHORIZE in the application to guarantee a ticket.
With an unstable Internet connection, the ticket may not be downloaded to the device. If you log in, then the ticket will load exactly when you enter the "Order History" menu. A copy is always sent to the e-mail address indicated at the time of purchase.

3. IF THE TICKET IS NOT COMPLETED, and the text message about the debit has already arrived, BE SURE! Refunds will occur automatically within a few minutes.
Please note that banks do not send an SMS message about the refund. To be sure to return, please contact those. support of your bank.

4. For devices with ANDROID version 4.3.0 and below! For reasons beyond our control, buying tickets on your devices is not possible. We apologize for the inconvenience.

5. NO MOSCOW and MOSCOW REGION, Novosibirsk, Rio de Janeiro, Warsaw, Bishkek and Astana in the choice of stations! In the application, stations of those carrier companies that are connected to the application are available.
For a list of available regions and carriers, see the "Regions" section. We really want other companies to also connect to our application for your convenience and be sure to do it if they show a desire.

6. PREPARATION OF PREFERRED ELECTRONIC TICKETS IS NOT PREPARED IN ACCORDANCE WITH Clause 77 of the Rules for the Carriage of Passengers, Baggage, and Cargo Luggage by Rail.

Application features:
1. Buying tickets for commuter trains in 50 regions of Russia.
2. The choice of seats on the trains of high comfort.
3. Registration of receipts for the transport of bicycles, animals and additional. hand luggage.
4. Actual information on the schedule of suburban trains, taking into account all changes.
5. Current information on the fare.
6. Passenger’s personal account with order history.
7. Quick purchase on selected routes.
8. Simplified clearance for selected passengers.
9. Linking a bank card.
10. Saving tickets on the device and additional sending to the e-mail specified at purchase.
11. An electronic book of appeals with instant sending of photos and text messages on any questions directly to the responsible carrier company.

PRINT ELECTRONIC TICKET IS NOT NEEDED!

At the same time, IT IS NECESSARY TO SAVE THE ELECTRONIC TICKET DIRECTLY ON YOUR DEVICE immediately after purchase, so as not to get into a situation where there is no Internet connection and the ticket cannot be downloaded for control.

Present an electronic ticket and an identity document to the controller on the screen of your device during boarding and en route of the train.
To pass through the turnstile, bring the barcode on the device screen to the scanner.

Please send suggestions for improving the work through the “Book of references” section. Please send information about errors through the "Report a bug" section. Each appeal will be reviewed.
Read more
Collapse
2.5
5,390 total
5
4
3
2
1
Loading...

What's New

- улучшена производительность
- исправлены некоторые недочеты
- добавлена автозагрузка электронных билетов при покупке
Read more
Collapse

Additional Information

Updated
September 2, 2019
Size
4.3M
Installs
100,000+
Current Version
2.7
Requires Android
4.0 and up
Content Rating
Everyone
Interactive Elements
Digital Purchases
Permissions
Offered By
Пригородная пассажирская компания
Developer
Российская Федерация, 620107, г. Екатеринбург, ул. Вокзальная, д. 12
©2019 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google|Location: United StatesLanguage: English (United States)
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.