Shema Studio

Han Chung

About this app

Shema Studio empowers translators with intuitive, offline-first audio recording tools — designed for oral communities that think in sounds, not text.

RECORD
Record high-quality audio translations with built-in reference playback. Place markers directly on the waveform. Re-record sections without starting over.

UNDERSTAND
Follow a guided process with audio resources, key terms, maps, and images — all available offline.

REFINE
Share recordings with reviewers who leave timestamped audio and text comments. Iterate until your translation is faithful and natural.

SHARE
Package recordings into portable bundles. Send them for review, receive feedback, and deliver final translations — all without needing internet.

BUILT FOR ORAL COMMUNITIES
• Audio-first interface — icons over text, sounds over reading
• Works entirely offline — no internet required
• Designed for 5–6" screens and touch-first interaction
• Large, easy-to-hit controls optimized for one-thumb use
• Lightweight and fast on entry-level devices

PRIVACY BY DESIGN
No accounts. No tracking. No data collection. All recordings and text stay on your device unless you choose to share them.