Bibelen King James Version med Apokrypha
Enok, Jasher og Jubilees Bog er ikke i Apokrypha, så de er adskilt i Indholdsfortegnelsen og i Søgningen. Også de er ikke i læseplan og daglige verser. Du kan fjerne disse bøger: Menu-> Indstillinger-> Sluk "Vis Enoch / Jasher / Jubileer"
Daglig Vers (Daglig Salme, Dagligt Evangelium - Du kan lave din egen Daglige Vers), læseplan (kanonisk) - læs Bibelen i et år, 180 dage, 90 dage, lydbibel (TTS-funktion) og mange andre funktioner.
King James Version (KJV), almindeligvis kendt som den autoriserede version (AV) eller King James Bible (KJB), er en engelsk oversættelse af den kristne bibel for Englands Kirke, der blev påbegyndt i 1604 og færdiggjort i 1611. Først trykt af Kongens printer Robert Barker, dette var den tredje oversættelse til engelsk for at blive godkendt af de engelske kirke myndigheder.
James gav oversætterne instrukser, der skulle sikre, at den nye version ville overholde ekklesiologien og afspejle den engelske kirkes biskopstruktur og dens tro på en ordineret præst. Oversættelsen blev udført af 47 lærde, som alle var medlemmer af Englands Kirke. Sammen med de fleste andre oversættelser af perioden blev det nye testamente oversat fra græsk, det gamle testamente blev oversat fra hebraisk tekst, mens apokrypha blev oversat fra græsk og latin.
Den bibelske apokrypha (fra det græske ord ἀπόκρυφος, apokruphos, der betyder "skjult") betegner samlingen af gamle bøger, der i nogle udgaver af Bibelen findes i et særskilt afsnit mellem det gamle og det nye testamente eller som et tillæg efter det nye testamente . Selvom udtrykket apokrypha havde været i brug siden det 5. århundrede, var det i Luthers Bibel af 1534, at Apokrypha første gang blev offentliggjort som en separat intertestamentisk sektion. Luther gjorde et polemisk punkt om disse bøgers canonicitet. Som autoritet til denne division henviste han St. Jerome, der i begyndelsen af 5. århundrede skelnede de hebraiske og græske gamle testamenter og sagde, at bøger, der ikke blev fundet på hebraisk, ikke blev modtaget som kanoniske. Selvom hans erklæring var kontroversiel i sin tid, blev Jerome senere navngivet en doktor i Kirken, og hans autoritet blev også citeret i den anglikanske erklæring i 1571 af de tredive ni artikler.
King James Version
Den engelskspråklige King James Version (KJV) fra 1611 fulgte Luthers Bibels ledelse ved at bruge en inter-testamentlig sektion mærket "Bøger kaldet Apocrypha", eller blot "Apocrypha" på den løbende sideoverskrift. KJV'en fulgte Genèvebibelen i 1560 næsten nøjagtigt (variationer er markeret nedenfor). Afsnittet indeholder følgende:
- 1 Esdras (Vulgate 3 Esdras)
- 2 Esdras (Vulgate 4 Esdras)
- Tobit
- Judith ("Judeth" i Genève)
- resten af Esther (Vulgate Esther 10: 4-16: 24)
- visdom
- Ecclesiasticus (også kendt som Sirach)
- Baruch og Jeremys Epistle ("Jeremiah" i Genève) (hele delen af Vulgate Baruch)
- De tre børns sang (Vulgat Daniel 3: 24-90)
- Susanna's historie (Vulgate Daniel 13)
- Idol Bel og Dragen (Vulgate Daniel 14)
- Bøn af Manasses (følger 2 kronikker i Genève)
- 1 maccabees
- 2 Makkabeer
Inkluderet i denne liste er de bøger af Clementine Vulgate, der ikke var i Luther's canon. Dette er de bøger, der oftest omtales af den afslappede appellation "Apocrypha". Disse samme bøger er også opført i artikel VI i de 39 Artikler fra Englands Kirke. På trods af at de er anbragt i Apokrypha, i lektionstaben på forsiden af nogle udskrivninger af King James Bible, indgår disse bøger under Det Gamle Testamente.