Osnovni cilj ulaska u projekat Biblija – Novi revidirani prevod bio je uraditi kvalitetan savremeni i razumljivi prevod, što bliži izvornom značenju teksta i razumljiviji savremenom čitaocu, oslobođen svake vrste teoloških ili tradicionalnih predrasuda i indoktrinacije.

Kao referentni materijal za reviziju i provjeru tačnosti prevoda korišćena je međuredna Biblija na hebrejskom i grčkom jeziku, urađena po Prihvaćenom tekstu. Konsultovani su i drugi relevantni prevodi i korišćena istraživanja naučnika, stručnjaka za hebrejski i grčki jezik.

Revizija teksta rezultirala je velikim brojem korekcija, od kojih su neke, naizgled neznatne, veoma važne za pravilno shvatanje rezona i izvorne teološke poruke pisca. U Bibliji NRP osim arhaičnih izraza takođe su ispravljene neke greške koje postoje u starim prevodima po Prihvaćenom tekstu.

Napomene su date radi boljeg i preciznijeg shvatanja pojmova, upoređivanja tekstova koji govore o istom predmetu ili ga dodatno razjašnjavaju, zbog lakšeg i bržeg teološkog razumijevanja ili određenih naučnih i tehničkih pojašnjenja, a nikako u cilju podupiranja dogmi koje ne pripadaju nauci Svetog Pisma.

OSNOVNE FUNKCIJE
- Pretraga riječi (do 100 rezultata).
- Svaki stih koji ima referencu označen je na određenim mjestima jednom ili više zvjezdica. Klikom na stih sa zvjezdicom, u pop-up prozoru se otvara tekst sa napomenom.
- Duži klik na bilo koji stih aktivira opciju dijeljenja istog, direktno ili iz rezultata pretrage.
- Opcija „Nastavi čitanje“ – aplikacija pamti poslednje poglavlje knjige koje ste čitali prije zatvaranja (dugme u desnom donjem uglu i u padajućem meniju, ikonica gore desno).
- Opcija za biranje veličine fonta (najmanji – manji – normalni – veći – najveći).
- Opcija za izbor teme: svijetla i tamna tema za noćni režim čitanja (dark mode).
- Baza sa biblijskim tekstom i referencama se samoažurira u slučaju da se naprave neke nove korekcije tako što svakih 7 dana aplikacija prilikom otvaranja provjerava bazu i ukoliko postoji nova preuzima je i sinhronizuje.

Svim čitaocima Biblije Novi revidirani prevod takođe preporučujemo EPUB izdanje, pogodno za čitanje na svim mobilnim uređajima. Prednost u odnosu na aplikaciju dostupnu za android uređaje je ta što su svi referentni linkovi u fusnotama aktivni.

Biblija-NRP.epub se može preuzeti na sajtu religija.me sa stranice „Biblija“ ili iz članka „Biblija NRP štampano izdanje, aplikacija i epub“:
https://www.religija.me/biblija/Biblija-NRP.epub

Potrebno je da instalirate aplikaciju (čitač) epub datoteka odnosno digitalnih knjiga i naravno preuzmete epub Bibliju. Slijede preporuke za aplikaciju:

Za android uređaje: ReadEra
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.readera&hl=en&gl=US

Za Apple iOS uređaje: CHMate – The EPUB & CHM Reader.
https://apps.apple.com/us/app/chmate-the-epub-chm-reader/id335157929
Alternativa je Epub Reader.
https://apps.apple.com/us/app/epub-reader-read-epub-chm-txt/id1296870631

Za Windows Phone uređaje: Bookviser Reader.
https://apps.microsoft.com/store/detail/bookviser-reader/9WZDNCRFJ02G?hl=en-gb&gl=GB

Institut za izučavanje religije

Additional information