مرحباً بك في تطبيق IBBarsoum،
المشروع البحثي الرائد الذي يهدف إلى تقديم أصفى ترجمة عربية للكتاب المقدس، مع التركيز المطلق على الدقة اللغوية والأمانة للنصوص الموحى بها باللغتين العبرية واليونانية.

لماذا تختار ترجمة IBBarsoum؟
لقد صُمم هذا البرنامج ليكون رفيقاً لكل دارس وباحث يسعى لفهم فكر الرب يهوه إلوهيم بعيداً عن أي تأثيرات خارجة عن السياق الكتابي. نحن نؤمن أن للكلمة قدسية، وللأسماء دلالات يجب أن تُحترم وتُصان.

أهم مميزات التطبيق:
إعلاء اسم يَهْوِه: نلتزم بإعادة إبراز اسم الجلالة المبارك "يَهْوِه" (יהוה) في مواضعه الأصلية، مع الحفاظ على ألقابه المقدسة (السيد، ألوهيم) كما أُعلنت في المخطوطات.

دقة المصطلحات اللغوية: نعتمد منهجية في ترجمة المصطلحات المحورية (مثل بشرى يَهُوحَنَّان 3: 16)، لضمان وصول المعنى اللاهوتي الدقيق للاشتقاقات اليونانية والعبرية (Etymology).

التطوير المستمر: هذا التطبيق هو مشروع حي؛ نحن نعمل باستمرار على مراجعة وتدقيق النصوص في النسخ القادمة لضمان الوصول إلى أعلى معايير الدقة البحثية.

أدوات دراسية متقدمة: واجهة سهلة تمكنك من البحث السريع عن الآيات، وضع علامات مرجعية، ودراسة النصوص المقارنة.

لماذا اسم "يَهْوِه" في ترجمة العهد الجديد؟
تأتي هذه الترجمة لاستعادة اسم يَهْوِه (יהוה)، الاسم العلم الأزلي للخالق، الذي استُبدل في الترجمات التقليدية بألقاب عامة (مثل الرب أو LORD) أو بأسماء من ثقافات أخرى لا تعبر عن جوهر الوحي الكتابي. يوضح المشروع أن اختفاء الاسم بدأ بممارسة يهودية تجنبت نطقه، ثم انتقل للترجمات اليونانية واللاتينية، وصولاً للمطبعة. وتؤكد المقدمة أن اسم يَهْوِه ليس حكراً على شعب معين، بل هو معلن لكل الأمم منذ أيام آدم وحواء والآباء قبل عصر موسى. كما تبرز الترجمة الحضور الجوهري للاسم في العهد الجديد من خلال اسم يَهُوشَع (يهوه الخلاص) وإعلاناته بـ "أنا هو"، ولفظ هليلوليا و استعمال النومنا سكرا Nomina Sacra لتعيد الربط العضوي بين العهدين وتكشف عن معانٍ لاهوتية ميقة كانت محجوبة خلف الألقاب المستعارة، مؤكدة أن الإيمان المسيحي القويم يقوم على معرفة يَهْوِه المتجسد في المسيح.

رسالتنا:
تقديم "كلمة يهوه" الحية بوضوح تام، لتعميق صلة القارئ بالوحي الإلهي وبشخص المسيح يسوع، بعيداً عن أي تأثيرات لغوية غريبة، ليكون هذا العمل مرجعاً أميناً للحياة الدهرية.

الأمانة البحثية والتطوير المستمر:
نود التنويه بأن نص هذه الترجمة في تطبيق IBBarsoum.YHWH.Arabic.Bible يمثل مرحلة البحث الحالية وهو بمثابة "نسخة مراجعة". إننا نؤمن أن الوصول إلى الدقة المتناهية في نقل كلمة الإله وألقاب يهوه يتطلب تدقيقاً لغوياً ولاهوتياً عميقاً؛ لذا، فإن هذا العمل يخضع لعملية مراجعة وتعديل دورية. ستشهد الإصدارات القادمة تحديثات مستمرة للنصوص لضمان مطابقتها التامة للمخطوطات الأصلية بأعلى معايير الأمانة العلمية.

Ivraym Barsoum

Additional Information