PopNPlay makes cozy puzzle games that blend calm visuals with clever, rewarding gameplay.