التطبيقات الأجنبية تكتب العربية على الفيديو معكوسة أو بحروف مقطّعة، فتضيّع وقتك في إصلاح كل سطر بيدك. ريلفانا يفرّغ كلامك ويكتب الترجمة العربية من اليمين إلى اليسار بحروف موصولة كما تُكتب، وتظهر في المعاينة وفي الملف المصدَّر بالشكل نفسه.

ومعها بقية مسار الفيديو القصير في تطبيق واحد: كاميرا، وملقّن، وتفريغ، وتنظيف، ومحرّر فيديو على خطّ زمني، وتصدير. دون أن تبدّل تطبيقًا، ودون أن يغادر الفيديو جهازك.

الترجمة العربية كما تُكتب
• تفريغ كلامك وتحويل الصوت إلى نصّ، بالعربية والإنجليزية، مجانًا وبلا حدّ
• التفريغ يعمل على الجهاز افتراضيًا، ويمكنك اختيار التفريغ السحابي حين تريد دقّة أعلى مع اللهجات
• حروف موصولة واتجاه صحيح من اليمين إلى اليسار
• كتابة الصوت على الفيديو تلقائيًا، ثم تحرير السطر أو الكلمة
• خمسة عشر نمطًا جاهزًا، منها نمط كاريوكي يُضيء كل كلمة لحظة نطقها
• ستّ حركات لظهور السطر، وتحكّم في الموضع والحجم ولون الخلفية
• تفريغ سحابي عند الحاجة إلى دقّة أعلى مع اللهجات

الملقّن
• يمرّر نصّك أمام الكاميرا وأنت تصوّر
• اضبط سرعة القراءة على شريط الكلمات في الدقيقة، من 80 إلى 360
• السرعة ثابتة تضبطها بنفسك، والملقّن لا يتتبّع صوتك
• أربع طرق للعرض، وقلب للمرآة، وحجم الخطّ ولونه
• العربية من اليمين إلى اليسار تلقائيًا
• مكتبة نصوص قابلة للبحث تحفظ نصوصك وتستدعيها
• كتابة النصّ بالذكاء الاصطناعي من موضوع تكتبه

التصوير
• دقّة تصل إلى 4K على الأجهزة التي تدعمها
• موسيقاك تبقى تعزف أثناء التسجيل، فلا يقطع التطبيق صوت تطبيق آخر
• عدسات جهازك، وتقريب، ولمسة للتركيز، وتحكّم في الإضاءة، وكشّاف
• خطوط استرشاد للنِّسب وشبكة

التنظيف
• كشف الصمت على الجهاز وقصّه، مع هامش قبل الكلام وبعده حتى لا تُبتر كلمة
• إعدادان جاهزان، بودكاست ومحكم، أو اضبط العتبة بنفسك
• إزالة كلمات الحشو، ومعجمها يشمل العربية
• لقطة نظيفة: قصّ الصمت والحشو، وستر الألفاظ، وتوليد الترجمة، بضغطة واحدة
• مقاطع تلقائية ترشّح أقوى لحظات اللقطة الطويلة، كلها على الجهاز

المونتاج
• خطّ زمني بصور مصغّرة وتنقّل بالإطار
• قسّم واحذف وغيّر سرعة كل مقطع
• استدر واضبط النسبة: 9:16 أو 1:1 أو 16:9 أو 4:5 أو الأصل
• إحدى وأربعون عائلة حركات للدخول والخروج، واثنان وعشرون انتقالًا بين المقاطع
• طبقات نصّ بثلاثة وسبعين خطًّا، منها ستّة وثلاثون خطًّا عربيًّا موصولًا
• مقطع موسيقي تستورده من ملفاتك، وتعليق صوتي تسجّله
• طمس الخلفية أو استبدالها بلون، على الجهاز ودون شاشة خضراء
• تحسين الصوت، ومظاهر لونية
• تحرير غير هدّام، ونسختك الأصلية لا تُمَسّ، مع تراجع وإعادة

التصدير والمشاركة
• صدّر بدقّة 1080p مجانًا، أو 4K مع برو
• علامة مائية مخصّصة، نصًّا أو صورة، أو أزلها تمامًا مع برو
• شارك إلى أي تطبيق مثبّت عبر ورقة المشاركة، أو احفظ الفيديو في معرض جهازك

فيديوك يبقى على هاتفك
التصوير والملقّن والتفريغ على الجهاز وكشف الصمت والمونتاج ومؤثّرات الخلفية والعلامة المائية، كلها تعمل داخل الهاتف، والفيديو نفسه لا يُرفع. ثلاث ميزات تتصل بالشبكة عند استخدامها فقط: التفريغ السحابي يرسل صوت المقطع، وكتابة النصوص بالذكاء الاصطناعي ترسل الموضوع الذي تكتبه، وفانا ترسل أمرك المنطوق، وهي تسألك قبل أول إرسال، وإن رفضت لم تُرسل صوتك ولا نصّك. ولا يوجد في التطبيق أي SDK إعلاني.

المجاني وبرو
الاستخدام مجاني بلا حساب: التصوير، والملقّن، والتفريغ على الجهاز بلا حدّ، والترجمة، وقصّ الصمت، ولقطة نظيفة، والمقاطع التلقائية، وطبقات النصّ، والموسيقى، والمونتاج، والتصدير بدقّة 1080p. والتصدير المجاني يحمل علامة ريلفانا.
وتضيف برو: التصدير بدقّة 4K، وإزالة العلامة المائية أو تخصيصها، والانتقالات والحركات المميّزة، ومؤثّرات الخلفية، وأنماط الترجمة والنصّ المميّزة، والمظاهر اللونية، وتحسين الصوت، ومساعد الصوت فانا، والتفريغ السحابي وكتابة النصوص بسخاء.

لمن هو
لمن يتكلّم أمام الكاميرا بالعربية: صنّاع المقاطع القصيرة والريلز والشورتس، والمعلّمون، والمدرّبون، وأصحاب البودكاست، ومن يريد ترجمة عربية تظهر صحيحة من أول مرة دون أن يصلح سطرًا بيده.