일본어를 몰라도 막히고, 꽤 알아도 낯선 게 일본 메뉴판입니다.

읽을 수 없어서 막히기도 하지만,
읽을 수 있어도 무슨 음식인지 모르면 고르기 어렵습니다.

번역해서 뜻을 확인해도 실제 음식이 떠오르지 않아
결국 사진을 다시 찾아보게 되는 경우도 많습니다.

번역으로 주문은 할 수 있습니다.
하지만 뜻을 아는 것과, 어떤 음식인지 아는 것은 다릅니다.

일본 유학생 시절,
JLPT N2 수준으로 웬만한 일본어 문장을 읽는 사람도
식당에서는 모르는 메뉴가 많아 번역기를 켜는 모습을 자주 봤습니다.

생각해보면 당연합니다.
일상회화나 시험을 공부하면서
せせり, ぼんじり, なめろう 같은 음식 이름까지
일부러 익힐 일은 많지 않으니까요.

메뉴판은 메뉴판대로 익혀야 보입니다.

Donkimu에서는 일본 식당에서 자주 만나는 음식 이름을
실제 모습과 함께 익힙니다.

발음과 뜻, 음식 설명을 함께 보며
글자를 보는 순간 어떤 음식인지 떠오르게 학습합니다.

그리고 한 번 보고 끝내지 않습니다.
잊을 때쯤 다시 복습하며 기억을 이어갑니다.

한 번 익힌 메뉴는
다음 식당에서도, 다음 여행에서도 다시 눈에 들어옵니다.

하지만 실제 메뉴판에서는 글씨체도 달라집니다.
손글씨, 붓글씨, 세로쓰기처럼 모습이 바뀌면
분명 아는 단어도 낯설게 느껴질 수 있습니다.

그래서 다양한 글씨체로 다시 보고,
메뉴판 형태의 퀴즈에서 배운 메뉴를 직접 찾아봅니다.

외웠는지가 아니라,
메뉴판에서 알아볼 수 있는지가 중요하니까요.

번역은 지금 모르는 메뉴를 이해하는 데 도움을 줍니다.
Donkimu는 다음에 다시 봤을 때 알아보게 하는 데 집중합니다.

아는 메뉴가 하나씩 늘어날수록
휴대폰으로 확인해야 할 메뉴는 줄어들고,
직접 보고 비교해서 고를 수 있는 음식은 늘어납니다.

일본어를 처음 시작한 사람도 괜찮습니다.
이미 꽤 공부했다면,
그동안 그냥 지나쳤던 메뉴들이 보이기 시작할 겁니다.

시험을 위한 일본어가 아니라,
오늘 식당에서 바로 만날 일본어.

여행 전 일주일,
메뉴판부터 익혀보세요.

Donkimu
일본 메뉴판을 직접 읽고, 먹고 싶은 걸 스스로 고를 수 있도록.
----
개발자 연락처 :
리프너스 대한민국 16683 경기도 수원시
영통구 권선로882번길 26-31, 202호 (신동) 447-12-02364 2024-수원영통-1644 수원시 영통구청